Laat in de avond, in het pikkedonker, trekt er plotseling een voertuig achter ons op. - Het is altijd een grappige situatie als je in niemandsland bent. Ik wil het liefst uitstappen om te zien wat er aan de hand is. - Maar het is "maar" een busje, ook een Californiër. Er wordt Spaans gesproken. We begroeten elkaar. - Julia en Jose, zij schakelt over op perfect Engels, nee, Amerikaans. - Dus een Amerikaanse met haar Spaanse vriend. Zo worden we nieuwe buren en krijg ik de kans om de sterrenhemel van dichtbij te bekijken. Hoe het fonkelt, gewoonweg verbazingwekkend.
We worden rond half acht wakker. Het is nog donker buiten. Maar de zonsopgang doemt al op achter de berg. Ik maak de buitendouche klaar. Buiten douchen bij zeven graden is heerlijk verfrissend, althans dat zeg ik tegen mezelf. Maar eerst geniet ik van het uitzicht over de mistige bergen, de bomen en het weelderige groen.
Nog een fruitmuesli als ontbijt, deze keer met een nieuw ingrediënt. Ongezouten pinda's. Heerlijk! - Op de een of andere manier waren ze ons thuis nog niet eerder opgevallen. In ieder geval niet zonder dop.
Later op de ochtend raak ik aan de praat met onze nieuwe buren. Eerst gaat het alleen maar over de Bullis. Maar dan schakelt Julia over op Duits.
Ik vraag haar hoe ze zo goed Duits spreekt. Ze zegt dat haar Jiddisch beter is. Ik vraag het en ze bevestigt dat ze Joods is. - We realiseren ons dat we allebei dezelfde Jiddische liedjes kennen. We praten over hoe ik Jiddisch altijd triest en levendig tegelijk vind, "Di grine Kusine", "Dire-gelt", over het feit dat ik vorig jaar nog bij een Jiddisch concert in een christelijke kerk was, over zingende orthodoxe Joden in het voormalige getto in Venetië. - Plotseling begint zij ook "Tsen brider - Zehn Brieder" te zingen en ik doe mee. Zo zingen we samen ...
Tsen brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt in wayn
Senen ayns leuk und geshtorbn
Ik leef nog
Ik heb altijd van dit liedje gehouden. Als zakenman weet ik dat er goede en slechte tijden zijn. Dit liedje gaat over de slechte. -
Plotseling zijn we in het verleden, op het onderwerp concentratiekampen. Ze vertelt me dat haar grootmoeder gedeporteerd werd maar het concentratiekamp Buchenwald overleefde. Ze vertelt me hoe haar oma in Buchenwald een paar herenlaarzen uit een berg laarzen koos. "Hij" had ze zeker niet nodig gehad, want hij was vergast. Ik krijg tranen in mijn ogen, ik voel me schuldig. - We staan daar even en ik vraag of ik haar een knuffel mag geven. Ik voel de behoefte om me te verontschuldigen, wat ik ook doe. We kijken elkaar aan en gaan ieder onze eigen weg.
Shmerel met viool, Tewye met bas
Shpil-she me een lidl oyfn metn gas
Oy oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy oy oy oy
Later komt ze weer naar me toe en vertelt me dat dit gebaar diepe indruk op Jose heeft gemaakt. Dat hij de schuld van de Spanjaarden onder het Franco-tijdperk als vergelijkbaar ziet. Maar hij had veel respect voor het feit dat "wij" Duitsers hadden geleerd om deze schuld onder woorden te brengen. Geen enkele Spanjaard is daartoe in staat. - We bespreken het feit dat weinig Italianen, Japanners en andere "bondgenoten" daartoe zeker bereid zijn.
Het feit dat ik me verontschuldig voor de wreedheden die onze voorouders hebben begaan, maakt me zeker geen beter mens, maar het maakt deel uit van mijn gevoelens, mijn houding. Juist omdat ik mezelf zie als een patriot, en omdat ik beweer een patriot te zijn, probeer ik ook de afgronden van ons verleden te trotseren.
Shpil-she me een lidl oyfn metn gas
Ik ben een klein broertje geworden
We hebben in vracht behandeld
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn acht
Sjmerel met fidl ...
We praten lang over hoe zoiets kon gebeuren, welke invloed religie had, welke invloed geld en schuld(en) hadden. Waarom er altijd Joodse pogroms zijn geweest. Welk verband er was met zaken als uitsluiting uit de gilden, de ontzegging van het recht om land te bezitten, wapens te dragen, maar om geld te lenen in strijd met de christelijke "rente en geldigheid". Over de vraag of zoiets opnieuw zou kunnen gebeuren. We hebben het over de overvloed en rijkdom waarin we vandaag leven en de armoede van degenen voor ons. Wat een desinformatie waar we vandaag de dag onder lijden in de overvloed aan informatie. Zelfs het Israëlische nederzettingenbeleid wordt besproken. - Het hebben en dragen van verantwoordelijkheid daarvoor. Het gesprek gaat zo ver dat we het hebben over de verantwoordelijkheid van mensen en de mensheid zelf. Welke verantwoordelijkheid we dragen in de wereld, welke rol wapens en geld vandaag de dag weer spelen. Het is een ontroerend gesprek. Natuurlijk vinden we ook geen oplossingen. Maar we vinden wel een beetje rust.
Shpil-she me een lidl oyfn metn gas
Ik ben een klein broertje geworden
We hebben in vracht behandeld
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn acht
Sjmerel met fidl ...
Later praten Torgit en ik een beetje over patriottisme en hoe tegenstrijdig wij Duitsers zijn als het gaat om nationale trots. Waarom de Duitse vlaggen alleen tevoorschijn "mogen" komen in de hoop op een nieuw zomersprookje. - Het is vreemd als je bedenkt dat onze nationale vlag gisteren en vandaag door nazi's wordt afgekeurd. De Duitse "driekleur" staat immers ook voor vrijheid, gelijkheid en broederschap. Of was het eenheid, vrijheid en democratie? Hoe dan ook, het is niet iets waarmee rechtse mensen zich kunnen identificeren. - We praten ook over Sachsenhausen, over mijn gesprekken met de broer van een collega die daar in de archieven werkte. We vragen ons af wat het doet met iemand die in zo'n herdenkingscentrum werkt.
Acht broers zijn van mij geweest
Behandeld met ribben
Senen ayns leuk und geshtorbn
We zijn hier geboren
Even later nemen Julia en Jose afscheid met de woorden "Lehitra'ot". - We voelen dat ons gesprek bij beide partijen emoties heeft losgemaakt. Het afscheid is bijzonder hartelijk. Jose geeft me ook een knuffel.
Ik ben een broer geworden
We gingen om met gebeks
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn seks
Sjmerel met fidl ...
Torgit en ik willen nog even ter plaatse blijven, want we vermoeden dat onze gieren 's middags weer zullen opkomen met de thermiek. We zien er al een paar in de lucht. - Zullen we dit natuurspektakel kunnen filmen? Dat weten we niet. Dus gebruiken we de tijd om onze technologie onder de knie te krijgen. Torgit met onze DJI Osmo Pocket, een handheld gimbal. Ik met onze beelden van de afgelopen twee dagen. Op de een of andere manier kwam er minder uit dan ik dacht. - Gieren zijn alleen onscherp.
s Middags zijn we te voet op pad gegaan om de gieren te verkennen. Zoals gehoopt maken steeds meer gieren hun rondjes in de lucht. Ik laat de drone vliegen, maar blijf zo ver mogelijk uit de buurt om de vogels niet af te schrikken. Maar het tegenovergestelde is het geval. De gieren naderen de drone heel snel. Plotseling cirkelen de vogels rond de drone. Niet de vogels zijn bang, maar ik, in ieder geval voor de drone. Ik haal hem liever uit de lucht. Toch maak ik verschillende opnamen. Ook vanaf de grond krijgen we een prachtige indruk. We kijken nu liever "gewoon". Hoe kan ik beschrijven wat er in ons omgaat? Wat we zien maakt ons beschouwend, onder de indruk? Ik heb er geen woorden voor.
Later vertrekken we in de richting van San José del Valle. Onze volgende kampeerplaats voor de nacht zou vlakbij zijn. Blijkbaar kun je daar vlak bij het meer kamperen. - Onderweg zien we twee otters de weg oversteken. We passeren ook verschillende hokken voor boerderijdieren. Wederom komen we runderen, jonge stieren, geiten en hun vreemde tonnenhokken tegen. Maar ook een bok die met zijn horens verstrikt is geraakt in een gaashek. Het groen in de tuin van de buren lijkt weer groener te zijn. Het kost wat moeite om de bange geit uit zijn benarde situatie te redden. - En dan is er nog een geit die haar pasgeborene verzorgt. De navelstreng is nog zichtbaar.
Als we bij het meer aankomen, zijn we dolblij. Een prachtige plek direct aan het meer. Hier zijn de coördinaten: 36°38'24.5″N 5°42'45.7″W Ware het niet dat er overbodige rommel ligt. Maar het duurt maar drie tot vier minuten en onze kampeerplaats voor de nacht is weer mooi. Hoe kun je kampeerders motiveren om het motto "Please leave the site cleaner than you found it" te volgen?
Ik schrijf nog wat in de blog, daarna worden de filmpjes van de afgelopen dagen gemonteerd. - Wat een dag, wat een indrukken, wat een foto's.
Inzicht van de dag: "Bergen komen niet samen, maar mensen wel".
Mijn broers zijn mij geworden
Afgehandeld met shtrimp
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn finf
Finf brider senen mir gewesn
We hebben bir
Zenen ayns fun unds geshtorbn
Zenen mir geblibn fir
Sjmerel met fidl ...
Fir brider senen mir gewesn
We behandelden met hooi
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn dray
Dray brider senen mir geblibn
Hobn mir gehandlt mit blay
Senen ayns leuk und geshtorbn
Senen mir geblibn tsway
Sjmerel met fidl ...
Tsway brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit bayner
Senen ayns leuk und geshtorbn
Ik ben nog steeds een beetje meer
Ik ben een broer geworden
Ik handel met licht
Shtarbn tor ich yedn tog
Wayl tsu esn hob ich nisht.
– – –
We waren met tien broers,
hebben verhandeld in linnen.
Een van hen stierf,
bleven we negen.
Oh Shmerl met de viool,
Tevje met de bas.
Speel een liedje voor me,
in het midden van de steeg,
oh speel een liedje voor me,
in het midden van de steeg.
We waren negen broers,
we hebben vracht verhandeld.
Een van hen stierf,
bleven we met acht.
We waren met acht broers,
we ruilden in rode bieten.
Een van hen stierf,
bleven we met zeven.
We waren zeven broers
we ruilden met gebak.
Een van ons is gestorven,
bleven we met z'n zessen.
We waren met zes broers,
We ruilden in kousen.
Een van ons is gestorven,
bleven we met z'n vijven.
We waren vijf broers,
we ruilden in bier.
Een van ons is gestorven,
bleven we met z'n vieren.
We waren vier broers,
we ruilden in hooi.
Een van ons is gestorven,
bleven we met z'n drieën.
We waren drie broers,
we hebben lood ingeruild.
Een van ons is gestorven,
we bleven er twee.
We waren twee broers,
we hebben gehandeld met botten.
Een van ons is gestorven,
er is er nog één over.
Ik was een broer,
hebben gehandeld in licht.
Ik sterf elke dag,
omdat ik niets te eten heb.
Dutch 
German 
English 
Italian 
French 
Japanese 
Spanish