"Los amigos de los amigos son también mis amigos". - Estoy seguro de que algunos de ustedes reconocerán esta frase. Siempre he intentado tomarme a pecho esta sabiduría. En Colonia, hemos tenido algún que otro amigo de un amigo como invitado. Algunos más cortos, otros más largos. Por ejemplo, Andrea. Un amigo de Berlín me llamó y me preguntó si conocía a alguien con quien su buena amiga Andrea pudiera quedarse una o dos semanas para planificar su comienzo en Colonia.
Andrea se quedó más de tres años y hoy sigue siendo una invitada bienvenida en nuestra casa. No, ahora es más que eso, es una amiga. Por eso es muy bienvenida si trae a Craig, su novio, con ella.
También hay constelaciones de este tipo en nuestro círculo de amigos. Están Lotte y Rolf, que son amigos de Torgit desde hace más de treinta años, y Gaby y Thomas, que también son amigos míos desde hace décadas. Entretanto, las dos parejas se han hecho amigas mutuas. No sólo para nosotros, sino también entre ellos.
No todos los amigos de mis amigos pertenecerán automáticamente a mi círculo íntimo de amistades. No se trata de eso. Pero saber que también eres bienvenido en un país extranjero porque eres amigo de un amigo crea una red, una sensación de seguridad y confianza.
Conocimos y apreciamos a Marga y Kasim en la boda de mi sobrino Tim. Marga es la mejor amiga de Majda, la mejor esposa del mundo de mi sobrino. Cuando emprendimos nuestro viaje, nos dijeron que si estáis cerca de Murcia, tenéis que visitar a Marga y Kasim. - Tienen una casa allí. ¿Conoces la sensación de conocer a gente de un solo encuentro y saber que no sólo eres bienvenido como invitado, sino que además te sientes como en casa? - Esta era una situación así. Sabíamos de antemano que íbamos a visitar a amigos de amigos y que seríamos recibidos como amigos. ¿O significa amigos de la familia en este caso? No importa...
Este fin de semana fuimos invitados a casa de la pareja. Pudimos disfrutar del ambiente internacional. Los antepasados de Marga proceden de Italia y Polonia, y los de Kasim, de Turquía. Los dos son, por tanto, alemanes con un toque internacional. Además, han abierto una bonita sucursal en España. Pero también aquí no son sólo alemanes, sino que intentan aprender el idioma y participar así en la vida española. - Qué puedo decir, nos sentimos muy cómodos en general.
Kasim y yo no sólo compartimos la pasión por las ventas, los puros deliciosos y el whisky, sino también por la buena comida. Marga nos impresionó no sólo por su hospitalidad, sino sobre todo por su multilingüismo: alemán, inglés, polaco, italiano, ruso, español, un poco de checo y turco, ¡respeto! Ambos son perfectos y amables anfitriones.
Doch noch etwas haben die Beiden uns mit auf den Weg gegeben, reichlich Motivation.- Wir haben gemeinsam einen langen „Spaziergang“ an der Küste entlang gemacht. – Kasim läuft diese Strecke schon eine ganze Weile. In Verbindung mit etwas gesundem Essen, hat er nicht nur 15 Kilo abgenommen, sondern fühl sich auch so. – Wir werden uns daran ein Beispiel nehmen.
„Bleibt solange ihr wollt“ – Doch wie heißt es so schön, Gäste machen zweimal Freude, wenn sie kommen und wenn sie gehen. Deshalb haben wir uns nach zwei Tagen wieder auf die Straße begeben. Natürlich nicht ohne noch eine große Tüte selbstgepflügter Zitronen aus ihrem Garten in den Bulli gestellt zu bekommen. Dieser riecht nun wunderbar frisch, zitronenfrisch halt. Dankbar, glücklich!
(Torgit: Estoy muy agradecido por este gran fin de semana. Y estoy aún más agradecido de que Marga y Kasim nos hayan demostrado que la comida sana puede ser muy, muy sabrosa, porque no comen carbohidratos o comen muy pocos. Y a Marga le gusta cocinar tanto como a mí, sólo que más sabroso. Siempre digo que nosotros también comemos sano, pero tomamos algún que otro plato de pasta más a menudo. Y hemos aprendido algo nuevo: la angula. ¿Conoces la angula? Está riquísima salteada brevemente en una sartén con aceite y ajo :)
Ya estamos deseando volver a verle en Alemania en mayo.
Conclusión: Saber que hay amigos de los amigos también es una forma de felicidad.
PD: Gracias a Tim, pero sobre todo a Majda por los amigos de la familia.
Spanish 
German 
English 
Italian 
French 
Japanese 
Dutch
Comentarios recientes