Giorno n. 39 - Prima il lavoro ...

...poi il piacere.

Anche lontano da casa, il lavoro ci raggiunge di tanto in tanto. - A casa, a Colonia, si è accumulata un po' di posta. Così abbiamo trascorso una giornata di lavoro. Mi fa particolarmente piacere ricevere una lettera dall'assicurazione pensionistica per un'ispezione programmata. - Dovevano sapere che non ero sul posto!

Ma abbiamo anche usato la giornata per disintossicarci un po'. 

Quando siamo saliti sulla bilancia, ci siamo resi conto molto presto che stavamo trasportando un po' troppa zavorra. Anche se Hector lo chiama sovraccarico, significa dimagrire in un modo o nell'altro. Negli ultimi giorni abbiamo controllato che un bagaglio o l'altro avesse il diritto di esistere a bordo. Ci rende felici? È necessario? Occupa spazio inutilmente?

Ed ecco che in men che non si dica si sono riuniti 20 chilogrammi pronti per tornare a casa. - Quindi siamo andati al supermercato più vicino per rispolverare due scatole e comprare un sacco di nastro adesivo. Tutto è stato rapidamente imballato in modo ordinato. 

Finora sembrava tutto abbastanza semplice. Ho scritto un bel testo esplicativo per l'ufficio postale utilizzando Google Text Translator.

Vor allem wer ist der Empfänger, wer Absender, dass das Paket versichert werden muss (wir wollten ja auch meinen „alten“ Mac versenden) und das wir eine Rechnung benötigen. 

Ma ciò che inizia semplicemente...

Im Postamt, Betonung liegt auf Amt, in spanisch Correos benannt, habe ich unseren vorbereiteten Text, samt der Pakete auf den Tresen gestellt. Der Text wurde gelesen und es erfolgte ein klares „Si“, was ja soviel wie ja bedeutet. – Als nächstes kam die Frage, ob wir Englisch sprächen, was wir mal mit ja beantwortet haben. Bisher habe ich immer gedacht, dass mein Englisch schlecht sei, doch obwohl wir uns angeblich nun in Englisch unterhielten, verstand ich nur noch Spanisch. – Wir wurden detailliert befragt, ob in dem Paket auch sicher keine Waffen, brennbare, bzw. explosive Stoffe, Drogen oder sonstige Rauschmittel, Tabak, lebende oder tote Tiere oder was weiß ich seien. Die Anzahl einzelner Shirt, Hosen usw. sollte für die Versicherung genau angegeben werden und…

Long story short, die ganze Prozedur dauerte mindestens eine, gefühlt drei Stunden. – Am Ende kam ein Kollege, der wirklich Englisch sprach. – Sein schlichter Kommentar über seine Kollegin: „she ist stupid“. 

Die Konsequenzen: Torgit hat Ihre Bemühungen Spanisch zu lernen, sofort ausgedehnt. – Mein Selbstvertrauen in „ich regele das, notfalls mit Händen und Füßen“ ist nur noch eingeschränkt vorhanden.

Apropos Sprachen lernen. – Die Kölner Stadtbibliothek bietet ihren „Lesern“ auch kostenlos einen digitalen Sprachkurs von Rosetta Stone per App an. Nun sitzt Torgit neben mir und paukt Spanisch. Ich habe mich noch nicht getraut, ihr zu sagen, dass es Morgen nach Portugal weiter geht. 

L'intuizione del giorno: meno è meglio, almeno più spazio.