Het geluk van de visser...

„…In einem Hafen an einer westlichen Küste Europas

een slecht geklede man ligt in zijn

Fischerboot und döst…“

So fängt die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ an, welche Heinrich Böll 1963 schrieb. Heute habe ich intensiv über diese Geschichte denken müssen, dürfen. Sicherlich kennt der ein oder andere Selbige im Original oder in einer der diversen abgewandelten Kopien. – Doch bevor ich Selbige zitiere, möchte ich erst einmal berichten, wie es dazu kam, dass sie mir wieder ins Gedächtnis kam.

Nachdem wir gestern* noch einen Abstecher zum Tiny House Hersteller Woodee gemacht haben, hat uns die Sehnsucht nach Seeluft in die  kleine Gemeinde Wisch, im Kreis Plön verschlagen. Wisch, plattdeutsch für ‚Wiese‘, ist für uns Programm, stehen wir doch kurz drauf auf einer kleinen Wiese direkt hinterm Deich. – Oli, welchen ich seit vielen, vielen Jahren kenne, hat uns hier auf ein Bier eingeladen. – So sitzen wir kurz drauf mit Oli und seine Partnerin Britta auf dem Deich, blicken aufs Meer und es macht plöpp, plöpp, plöpp. Kennt ihr die Flens Reklame? – Genau so, „erfrischend anders“, ich liebe dieses herbe „Bügelbier“. Doch hier im Norden, mit Blick auf die untergehende Sonne schmeckt es besonders gut.

Oli maakt een vreemd ontspannen indruk. - Hij vertelt over vissen en over de kate - de kate ligt direct achter de dijk. Vanuit één raam kijk je direct de zee in. - Een van Britta's voorouders bouwde dit huisje om zijn atelier in onder te brengen. Zelfs vandaag de dag lijkt het geheel een beetje op iets uit de schilderdoos van een impressionist. De dijk en de zee aan de voorkant, weilanden en velden aan de achterkant. - Droom ik? - Alles lijkt zo ontspannen en vredig, zelfs Oli.

Was will man mehr? – Dies scheint sich auch Oli zu fragen. – So lange ich Oli kenne, hat er gearbeitet, viel, sehr viel gearbeitet. Für seinen Job ist er jede Woche, nicht nur knapp 1.500 Kilometer gefahren, um die Woche über im Hunsrück „stationiert“ zu sein.  Fern der Heimat ist er darüber hinaus einer verantwortungsvollen Tätigkeit nachgegangen, ein Managerjob, so heißt das wohl. – Doch so lange ich Oli kenne, wollte er eigentlich nur eines: Angeln. – Später mal – Und ab und zu auch mal zwischendurch, wenn man mal Zeit hat.

Jetzt könnte ich sagen, alles hat seine Zeit. – Es mangelt uns nicht an der Zeit. – Denn Zeit ist ja immer gleich. Ein durchschnittliches Leben: 80 Jahre, 960 Monate, 29.220 Tage, 701.280 Stunden, 42.076.800 Minuten, 2.524.608.000 Sekunden. – Hört sich verdammt viel an, oder? – Da kommt es am Ende auf ein paar Sekunden, Stunden oder Tage nicht an, oder? – Doch letztlich ist jede Sekunde nur ein Wimpernschlag, ein Augen-Blick in der Zeit. Zupp, Vergangenheit. Und schon sind mehr als fünfzig Jahre vorüber. Mensch, bin ich alt geworden. – Da bekommt „alles hat seine Zeit“ eine ganz andere Bewandtnis.

Jetzt und hier weiß ich nur, Oli wollte immer nur Angeln. – Ich stell mir die Frage, was wäre wenn? Was wäre, wenn Oli einfach „nur“ angeln gegangen wäre.

Hört ihr da Reue raus? – Nein, keine Spur! – Und ich habe auch nicht das Gefühl, dass Oli etwas bereut. – Alles hat seine Zeit – Ich würde alles wieder so machen. Alles? – Doch da fällt mir noch was ein. Wie hieß es da noch in den 80er? – „Schule braucht Zeit – Zeit ist Geld – Geld ist Luxus – Und Luxus können wir uns beim besten Willen nicht leisten“ – Nur ein Sponti-Spruch? 😉

En hoe zit het met Oli? Hij vist, dat lijkt hem gelukkig te maken. Hij lijkt in ieder geval ontspannen, meer ontspannen dan ooit. Ontspannen, gelukkig en op de een of andere manier jonger. Ik wens dat hij zo blijft. 

Doch ich hatte Euch ja noch die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ versprochen. – Hier ist sie:

„Ein schick angezogener Tourist legt eben einen neuen Farbfilm in seinen Fotoapparat, um das idyllische Bild zu fotografieren: Blauer Himmel, grüne See mit friedlichen schneeweißen Wellenkämmen, schwarzes Boot, rote Fischermütze. Klick. Noch einmal: klick. Und da aller guten Dinge drei sind und sicher sicher ist, ein drittes Mal: klick.

Het broze, bijna vijandige geluid maakt de slaperige visser wakker, die slaperig overeind komt, slaperig naar een pakje sigaretten vist; maar voordat hij gevonden heeft wat hij zocht, heeft de gretige toerist al een pakje voor zijn neus gehouden, de sigaret niet precies in zijn mond, maar in zijn hand gestopt, en een vierde klik, die van de aansteker, maakt de haastige beleefdheid compleet. Die nauwelijks meetbare, nooit controleerbare overdaad aan lichtvoetige beleefdheid heeft een irritante gêne veroorzaakt die de toerist - die de lokale taal spreekt - probeert te overbruggen door te praten.

"Je zult vandaag een goede vangst doen." De visser schudt zijn hoofd. "Maar ik heb gehoord dat het weer gunstig is." De visser knikt met zijn hoofd. "Dus je gaat er niet op uit?" Hoofdschudden van de visser, toenemende nervositeit van de toerist. Hij heeft toch zeker het welzijn van de slecht geklede persoon op het oog, knaagt aan hem met verdriet over de gemiste kans. "Oh, voel je je niet lekker?"

Uiteindelijk stapt de visser over van gebarentaal naar het echte gesproken woord. "Ik voel me geweldig," zegt hij. "Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld." Hij staat op en rekt zich uit om te laten zien hoe atletisch hij gebouwd is. "Ik voel me fantastisch." De uitdrukking van de toerist wordt steeds ongelukkiger, hij kan de vraag die als het ware zijn hart dreigt te doen barsten niet langer onderdrukken: "Maar waarom ga je dan niet naar buiten?"

Het antwoord komt snel en bondig. "Omdat ik er vanmorgen al op uit ben geweest." "Was de vangst goed?" "Het was zo goed dat ik er niet nog een keer uit hoef, ik had vier kreeften in mijn manden, ving bijna twee dozijn makrelen..." De visser, eindelijk wakker, ontdooit nu en klopt de toerist geruststellend op de schouders. De bezorgde uitdrukking van de toerist komt op hem over als een uitdrukking van misplaatste maar ontroerende bezorgdheid.

"Ik heb zelfs genoeg voor morgen en overmorgen," zegt hij om de ziel van de vreemdeling te verlichten. "Wil je er een van mij roken?" "Ja, dank u." Sigaretten worden in monden gestopt, een vijfde klik, de vreemdeling gaat hoofdschuddend op de rand van de boot zitten, haalt de camera uit zijn hand, want hij heeft nu beide handen nodig om zijn toespraak kracht bij te zetten.

"Ik wil me niet met je persoonlijke zaken bemoeien," zegt hij, "maar stel je voor dat je vandaag een tweede, een derde, misschien zelfs een vierde reis zou maken en je zou drie, vier, vijf, misschien zelfs tien dozijn makrelen vangen - stel je dat eens voor." De visser knikt.

"Je zou," vervolgt de toerist, "niet alleen vandaag naar buiten gaan, maar ook morgen, overmorgen, ja, op elke gunstige dag, twee, drie, misschien vier keer - weet je wat er zou gebeuren?"

De visser schudt zijn hoofd. "Je zou op zijn laatst binnen een jaar een motor kunnen kopen, binnen twee jaar zou je een tweede boot hebben, binnen drie of vier jaar misschien een kleine kotter, met twee boten en de kotter zou je natuurlijk veel meer vangen - op een dag zou je twee kotters hebben, je zou...", het enthousiasme overheerst even in zijn stem, "je zou een kleine koelcel bouwen, misschien een rokerij, later een marinadefabriek, rondvliegen in je eigen helikopter, de scholen vis spotten en via de radio instructies geven aan je kotters. Je zou de zalmrechten kunnen verwerven, een visrestaurant kunnen openen, de kreeft rechtstreeks naar Parijs kunnen exporteren zonder tussenpersonen - en dan...", opnieuw ontneemt het enthousiasme van de vreemdeling hem de adem. Hoofdschuddend, verdrietig in het diepst van zijn hart, bijna zijn vakantievreugde verliezend, kijkt hij naar het rustig binnenrollende getij, waarin de ongeviste vissen vrolijk springen.

"En toen," zegt hij, maar opnieuw beneemt zijn opwinding hem de adem. - De visser geeft hem een schouderklopje, als een kind dat zich verslikt heeft. "Wat dan?" vraagt hij zachtjes. - "Dan," zegt de vreemdeling met rustig enthousiasme, "dan zou je hier in de haven met een gerust hart kunnen zitten, dommelen in de zon - en uitkijken over de prachtige zee."

"Maar daar ben ik al mee bezig," zegt de visser, "ik zit rustig aan de haven te dommelen, alleen uw geklik heeft me gestoord. In feite vertrok de toerist, die op deze manier geïnstrueerd was, bedachtzaam, want hij had ooit geloofd dat hij werkte zodat hij op een dag niet meer hoefde te werken, en er was geen spoor van medelijden met de armoedig geklede visser in hem overgebleven, alleen een beetje afgunst.

*Het is bijna drie weken geleden dat ik aan deze blogpost begon. Ik had er gewoon de tijd niet voor. Er was de opruiming, er was... Alles heeft zijn tijd. 

Hoe zit het met jouw tijd? - Heeft Corona iets veranderd of wat is er veranderd?