De afgelopen vier weken stonden in het teken van voorbereidingen en nog meer voorbereidingen. Er werd aan de auto gesleuteld en geschroefd. BUTCH werd ingepakt, achterdragers en watertanks werden gebouwd en gemonteerd. Het voelde alsof de auto meer in de werkplaats was dan welke klassieke auto dan ook. - Daarom kregen we af en toe de vraag of we niet een beetje overdreven.
Als ik naar de foto in het bijzonder kijk, denk ik spontaan aan het volgende:
Content
„Wir leben ständig über unsere Verhältnisse, aber immer noch nicht standesgemäß“
De foto is genomen bij PerfectCAR in Keulen. Niet alleen de werkplaats die wij vertrouwen, maar ook voor Rolls Royce, Jaguar, Bentley en Aston Martin, Rover, Austin, Triumph, Smart en sinds kort ook voor VW Bulli. - Hier staat de ene droomauto naast de andere. - Maar BUTCH is meer. Want het is de enige op het plein die het comfort biedt van een tweekamerappartement, keuken, hal, badkamer en balkon bovenop.
Om ervoor te zorgen dat de nieuwe folie dienovereenkomstig wordt beschermd, kreeg BUTCH de Glanzwerk Bornheim een extra keramische verzegeling. Stap voor stap werd BUTCH ons thuis. - De binnenkant wordt ook langzaam gezellig. Een beetje decoratie, koeienhuid op de vloer, alles vindt langzaam zijn plaats. Vandaag moeten we de laatste dozen opbergen. Dan is BUTCH eindelijk klaar om te reizen. - Ons grote avontuur kan beginnen.
Doch es heißt auch Abschied nehmen. – Nachdem wir in Köln „die Zelte abgebrochen haben“ – (so heißt das bei Nomaden) – hat es uns in den Raum Düren, auf den Punkt gebracht nach Niederzier und Hambach verschlagen. Nach dem Ort sind der Hambacher Forst und der Tagebau Hambach benannt. Auf den ersten Blick wirkt hier alles ein wenig beschaulich. Dass es darunter brodelt, oder heißt es kokelt, ist ja sicherlich aus Funk und Fernsehen bekannt. Hier sollte sich jeder seine eigene Meinung bilden. So etwas funktioniert natürlich am besten vor Ort.
Als je er toch bent, vergeet dan niet een bezoek te brengen aan kasteel Hambach en kasteel Obbendorf. Maar we zijn weer eens op de plek beland waar de meningen het best worden uitgewisseld. Naar de plaatselijke Kölsch Garten, of beter gezegd naar de Gaffel Häusgen Hambach verschlagen. Genau, ihr habt richtig gehört. Das Wirtshaus trägt unseren Namen, Häusgen. Wobei sich das Häusgen in diesem Fall auf meinen Bruder bezieht. Doch was macht ein Gaffel so weit weg vom Dom, von Kölle? Mein Bruder Dirk hat gemeint, sein Lieblingskölsch von der Gaffel Brauerei, in der Region etablieren zu müssen. Dies ist ihm auch geglückt. Das Brau- und Gästehaus ist inzwischen in der Region bekannt. Uns gefällt vor allem der Biergarten. Wobei ich ja eingestehen muss, dass ich Schmitz Kölsch bevorzuge. Doch bei Kölsch hat ja jeder seinen persönlichen Favoriten. – Ist das jetzt schon Werbung? Ja, ausdrücklich und deshalb auch der Hinweis. Ausnahmsweise sogar bezahlt, mit zwei Gaffel Kölsch. Hier in der Sonne, auch richtig lecker. 😉
(Opmerking van Torgit: Gaffel Haus Häusgen Hambach heeft een parkeerplaats op grind voor de wagens, zelfs met een gratis stroomaansluiting. Ik heb zelden zo'n goede service meegemaakt).
Maar wat trok ons nog meer naar de regio? We konden een paar weken genieten van de gastvrijheid van mijn broer, zijn vrouw Mira en hun zoon Gordan. - We voelden ons erg op ons gemak en vooral welkom. - Het was fijn om na zo'n lange tijd weer onder hetzelfde dak te wonen als mijn grote broer.
Da wir schon hier sind, haben wir uns natürlich auch den Tagebau aus der Nähe angesehen. Der Anblick ist unbeschreiblich. Wenn ich mir vorstelle, dass in diesem Loch ganze Ortschaften verschwunden sind, da der Tagebau „rechtlich dem Wohl der Allgemeinheit diene“ ist für mich unfassbar. Der Bagger erinnert mich an einen überdimensionierten Dinosaurier. – Heißt es deshalb fossile Brennstoffe? – Stehe ich vor einem Fossil? – Die Zeit wird es zeigen.
Maar nu is het tijd om afscheid te nemen van de regio en weer op weg te gaan. Alles is ingepakt en opgeborgen. De watertanks zijn gevuld, de SUP in de waterdichte en stofdichte Ortlieb X-TREMER pakzak. Deze zak heeft een inhoud van maar liefst 150 liter en heeft zijn nut al bewezen tijdens onze laatste tocht. Ons Delta 4×4 reservewiel is ook goed ingepakt. De Reservewielhoes
komt, net als onze afvalzakken, van Delta tassen.
Dus BUTCH is eindelijk klaar om te gaan. Hij krijgt ook zijn beloning. Als kroon op zijn werk krijgt hij zijn eigen gepersonaliseerde naamplaatje. - Waar de VOLKSWAGEN letters op de T4 staan, heeft BUTCH ook de originele letters. Tenminste, bijna, want VOLKsWAGEN is nu WAGENVOLK geworden. De S moet verloren zijn gegaan. - Al sinds dag 102 van onze laatste rondreis over het Spaanse schiereiland wist ik dat de nieuwe dit opschrift zou dragen. Ik zag het toen op de oude spaarbankbus van Anja en Michael.
WAGENVOLK, ik vind deze uitdrukking ongelooflijk sympathiek. Natuurlijk ziet niet iedereen dat zo, maar dat maakt ons niet uit.
We zijn niet alleen blij om weer onderweg te zijn, maar ook om deel uit te maken van de WAGENVOLK, om een nomadisch leven te leiden, bijna een beetje zoals zigeuners en andere vagebonden. - Oh ja, we zeggen geen zigeuners meer. Zelfs met Oma Kleinmanneen Keuls café-instituut heeft de zigeunerschnitzel nu van het menu geschrapt. Dat is een goede zaak, want de meerderheid van de Sinti en Roma verwerpt deze term als een stigma. Toch vind ik het ook een beetje jammer. Want er gaat ook iets verloren. Voor al diegenen die deze term altijd geassocieerd hebben, niet met iets negatiefs, maar met een verlangen naar een vrij, ongedwongen leven, een zigeunerleven. Dus vergeef me dat ik deze term gebruik, ik zong de volgende regels met passie toen ik jong was:
„Schnorrer, Penner, schräge Narren, Kesselflicker, Diebe
Vinden in de zigeunerkar Nachtquartier und Liebe“
Opmerking van Torgit: Ik ben het meer eens met Alexandra:
Dutch 
German 
English 
Italian 
French 
Japanese 
Spanish
Zigeuner zijn is een manier van leven, ik heb de term nooit geassocieerd met Sinti en Roma, maar alleen met reizigers, vandaag hier en morgen daar of op een andere plek ?
Reizende mensen, die uitdrukking heb ik gemist. Dank je wel!
Wo gibt es denn den Wagenvolk Schriftzug. Hätte den gerne für unseren LT.
Ciao Bernhard,
ich bin ganz bei Dir. Auf einem LT passt der perfekt.
Der WAGENVOLK Schriftzug ist ja nur ein zusammengestückelter VOLKsWAGEN Schriftzug, ohne das S.
Du kannst Diesen immer noch neu kaufen. Z.B. hier: https://shop.ahw-shop.de/original-volkswagen-schriftzug-hinten-heckklappen-emblem-schwarz-weiss
Unserer ist von Trödelmarkt.
Hallo - ik ben ook een reiziger.
Je enthousiasme is in alle eer, en toegegeven, je Butch is een blikvanger - maar laten we eerlijk zijn: dat is het!
Nur ein Beispiel:Die,,Dusche“-
Ich stell mir grad vor,abends irgendwo im ,,Outback“,Windstärke 2-3:
Daar sta je, omringd door een wapperende mantel
op modderige grond - en je voelt je dan schoon? en als je ook maar een klein beetje zeep gebruikt om het zweet uit je oksels te wassen - denk je dan dat het gras in de nabije toekomst nog beter zal groeien?
Of het toilet - of eigenlijk het buitentoilet: hoe stel je het je voor als je passagier meekijkt en luistert terwijl jij je behoefte doet, of moet hij/zij buiten wachten in het pikkedonker ergens in the middle of nowhere bij min 10 graden?
Also ganz ehrlich:Wer sich mit solchen ,,Lösungen“ zufrieden gibt (und auch noch stolz darauf ist),der ist nicht zu beneiden!
Ik kan gebruik maken van het toilet en/of de douche in mijn mobiel, die overigens een fractie kost van jouw butch, overal, altijd, bij elk weertype - binnen in de mobiel, verwarmd en geventileerd.
Mijn gefundeerde conclusie over jouw Butch (en alle andere zelfbouwers) kan alleen maar dit zijn:
Chique aan de buitenkant, maar primitief en nutteloos bij nader inzien...
Niettemin: Groeten uit de Oostzee!
Hallo Roland,
Bedankt voor je kritische feedback. Het is goed dat smaken zo verschillen.
We krijgen veel positieve feedback, zelfs van degenen die het concept hebben gekopieerd.
Doch ich bin ganz bei Dir, dieses Konzept passt nicht für jeden. Da Du ja scheinbar für Dich die eierlegende Wollmichsau, zu einem „Bruchteil“ der Kosten realisiert hast, wirst Du Dein Fahrzeug ja sicher irgendwo vorstellen!? Sende uns gern den Link.
Zonnige groeten aan de Baltische Zee