Street Art Palermo Neustadt | Grafitti | Murale | Wall Painting | Parte 4 de 5

Palermo Street Art Ciudad Nueva

En la cuarta parte de nuestro Tour de Arte Callejero de Palermo, visitamos los suburbios de Palermo. 

Los suburbios de Palermo son muy diferentes del casco histórico. Además, ofrecen la oportunidad no sólo de descubrir el arte callejero, sino también de contemplar Palermo desde una perspectiva diferente y no menos emocionante.

Pero antes de dejar el Centro Storico por algo nuevo, es decir, la Ciudad Nueva, echemos la vista atrás:

Reseña - Street Art Cento Storico

En Parte I a III nuestra En la serie Murale, informamos sobre el casco antiguo de Palermo, el llamado Centro Storico. Si encuentra este Parte 1 aún no lo conoce, le recomendamos que empiece por aquí. Encontrará más enlaces al final de este artículo.

Pero ahora dejamos el Centro Storico y pasamos a algo nuevo.

„Kunst sollte etwas sein, das deine Seele befreit.“

Keith Haring

Arte callejero Sperone

Fuera del casco antiguo, hay un barrio que destaca por su arte callejero. El barrio de Sperone no es el típico de Palermo. Se caracteriza por edificios prefabricados deteriorados y pobreza.  Sicilia puede ser pobre, pero este barrio en particular. Cualquiera que nazca aquí necesita una cruz fuerte o una mano amiga.

El arte callejero no sólo aporta un poco de color y esperanza en el gris monótono de los edificios de hormigón. Los murales también llaman la atención sobre el punto central. Y este es precisamente el objetivo de los artistas. Porque las obras de arte en las fachadas de los edificios atraen a los turistas.

Los turistas no sólo aportan dinero a la ciudad, sino que también son los preferidos de los políticos. Se espera que el distrito atraiga también la atención de los políticos regionales.

El mejor ejemplo de que esto puede funcionar es probablemente el barrio neoyorquino del Bronx. Antes conocido por la delincuencia de bandas, robos de coches, drogas y atracos, el Bronx se considera ahora una comunidad dormitorio de Manhattan. El índice de delincuencia ha descendido drásticamente.

A estas alturas, la mayoría de la gente piensa en el Bronx en términos de los Yankees. Quizá también la comunidad italiana de Belmont.

Pero, sobre todo, este distrito neoyorquino es conocido por ser el origen del breakdance, el hip hop y, por último, pero no por ello menos importante, la escena del graffiti y el arte callejero. 

"Biagio Conte" - Igor Scalisi Palminteri

Igor Scalisi Palminteri dedicó esta obra al misionero laico Biagio Conte.

Se terminó exactamente un mes después de la muerte de Biagio Conte, el 12 de enero de 2023.

Die Arbeiten wurden durch Regen, Wind und Wetter beeinflusst. Igor äußerte seine Sorge, dass er nicht rechtzeitig zu seiner eigens angekündigten Eröffnung fertig sei.  „Du fällst und stehst auf, genau wie Biagio es uns gelehrt hat“

Biagio Conte, también conocido como el Hermano Biagio, era muy conocido en Palermo y sus alrededores. El predicador laico dedicó su vida a los pobres de la ciudad. Una y otra vez trató de llamar la atención sobre la dramática situación de pobreza y exclusión de su ciudad natal.

Igor Scalisi Palminteri sagt zu seinem Werk „Es ist nicht nur ein Gedenken, wir wollen die Tatsache anprangern, dass dieser Ort unsere Aufmerksamkeit braucht“

Biagio Conte trabajó durante décadas en Sperone, un barrio de moda de la ciudad. Igor Scalisi Palminteri también se siente vinculado a esta parte de la ciudad.

"Tienes la libertad de ser tú mismo, tu verdadero yo, aquí y ahora, y nada puede interponerse en tu camino".

Gaviota Jonathan - Richard David Bach

AGI - "Il gabbiano" - Igor Scalisi Palminteri

Cuando vi este mural de Igor Scalisi Palminteri, pensé inmediatamente en la gaviota Jonathan. Parece que el artista tenía en mente algo parecido.

„Unter ihren Flügeln stelle ich mir vor, wie Kinder den Sinn des Lebens lernen, den Lehren über das Fliegen und den Wind, die Sterne und die Wunder des Planeten lauschen…“

El barrio de Sperone está considerado uno de los más degradados y pobres de la ciudad de Palermo. El experimento de dar esperanza por un lado y llamar la atención sobre el barrio por otro parece tener cada vez más éxito con cada uno de estos murales. ABBI CURA puede traducirse como "¡Precaución!", pero también como "Protección personal". Pero la palabra alemana Achtsamkeit también parece encajar aquí. Atención hacia uno mismo y hacia los demás.

¿Qué le parece?

„Gridalo al Mondo“ – CHEKOS ART

"Grítalo al mundo". - Este es el título de la obra de CHEKO en el barrio Sperone de Palermo.

La guerra ruso-ucraniana comenzó en febrero de 2014.

Pero la invasión rusa de la península ucraniana de Crimea aún parecía entonces muy, muy lejana.

No fue hasta febrero de 2022, ocho años después, cuando esta guerra se sintió de repente cercana. Desde entonces, la guerra de agresión de Rusia ha continuado con creciente ferocidad y destrucción. ¿No es cierto que esta guerra ya se está desvaneciendo un poco en nuestra conciencia?

No sabemos si la canción homónima de Gaetano Caruso es el modelo para el título de este arte callejero. - ¿Qué piensas o sabes?

El mural de CHEKO debería ser su contribución a que ésta y las guerras cotidianas de la vida diaria no se olviden demasiado pronto. La obra muestra a dos niños, Fatue y Andrea, gritando paz al mundo. ¿Por qué en el centro neurálgico de Sperone? - Los artistas lo explican así:

"Porque creemos firmemente que el centro de todo cambio se encuentra ahí mismo, en el corazón de los suburbios y sus habitantes".

Debería haber poco que añadir a esto, excepto...

„All we are saying is give peace a chance“

John Lennon

"IO SONO TE" - Igor Scalisi Palminteri

Yo soy tú, es el título de esta obra de Igor Scalisi Palminteri. Estas palabras proceden de un niño que ayudó al artista con una de sus obras.

El mural muestra a un niño. Brazos y manos extendidos hacia el cielo, pies cruzados. Detrás de las piernas, la sombra del crucificado. Pero la mirada del niño no se deja subyugar.

Palminteri dice de su arte callejero: "Nos pide ayuda o nos invita a volar alto sobre el cemento de un barrio abandonado, sobre la suciedad que hay dentro y fuera de nosotros. - Y no hablo sólo de las instituciones, hablo de una sociedad que no se preocupa por los más vulnerables...".

El proyecto fue creado por One Voice. Un movimiento social que promueve el arte público para inspirar y unir a las comunidades. En Palermo, One Voice apoyó un total de diez proyectos de diferentes géneros artísticos.

Después de haber visto tantos murales de Igor Scalisi Palminteri, quise saber más sobre él y busqué un contacto personal. Nos parece un tipo realmente apasionante, cosmopolita y carismático. Por eso quisimos darle la oportunidad de dirigirse directamente a los visitantes de su ciudad: 

"A los viajeros que vienen a Palermo les digo que aquí están en una ciudad única en el mundo. Que en nuestros barrios coexisten las contradicciones más profundas e inexplicables que jamás hayáis visto u oído. Los palermitanos somos sincréticos en lo religioso y en lo cultural.

Aquí conocerá a personas de países lejanos que veneran a Santa Rosalía, aunque pertenezcan a una religión no cristiana. Culturalmente, somos el resultado de decenas de cruces y dominaciones. En la plaza Rivoluzione, la estatua del Genio de Palermo se alza en el centro. Es una síntesis perfecta de lo que es Palermo. Un rey que acoge a extraños y deja morir de hambre a sus hijos.

Encontrarás mucha basura volando y contaminando algunos de los monumentos más bellos del mundo. Encontrará ricos comerciantes y nobles decadentes, pobres que compran zapatos viejos en Ballarò y decenas de miles de honrados trabajadores. Encontrará niños viviendo en pulcros barrios y niños en el Sperone, un suburbio de 25.000 habitantes que ni siquiera tiene guardería. Hay kilómetros de costa en los que ni siquiera se puede nadar. Esta es una ciudad que no es común. Somos el sol y la oscuridad. Este es un lugar donde nacieron criminales atroces, que son amigos de políticos deshonestos, y una fila interminable de personas que han muerto para hacer este lugar más justo.

Mis cuadros son semillas, espero que germinen pronto".

„Geh hinaus und male die Sterne.“ – Van Gogh“

Salvador Dalí

Medianeras

Ahora también los artistas internacionales se sienten atraídos por Sperone. En este caso, los artistas argentinos Medianeras, que han creado otra obra de arte en la pared de un edificio de 25 metros de altura.

La imagen de una mujer joven. Los artistas no son ajenos a la escena internacional del arte urbano. Utilizan habitualmente sus obras para transmitir un claro mensaje de respeto a los demás y de igualdad de género.

Percibimos movimiento, cambio, velocidad, perturbación. Parece como si la joven cambiara de colores y estados de ánimo. Imperfección frente a perfección. - ¿Qué te parece?

Millo - Francesco Camillo Giorgino,

Francesco Camillo Giorgino, conocido como Millo, es un artista callejero de fama mundial que ha creado obras de arte en diversas partes del mundo. La alianza creativa Sperone167 es en parte responsable de su primera obra en Palermo.

Esta muestra a un niño que consigue abrir la claraboya y subir literalmente al cielo. Desprende una extraña libertad. Seguramente, muchos jóvenes sólo podrán soñar con subir por la escalera. Sin embargo, creemos que el artista consigue transmitir valentía. Porque sin duda se necesita valor para dejar atrás barrios de este tipo sin olvidar de dónde se viene.

Der Künstler Igor Scalisi Palminteri, ein Förderer von Sperone167, erklärt: „Wir bei Sperone167 sind erfreut und stolz darauf, den Künstler Millo in Palermo zu haben, wo er zum ersten Mal arbeitet, nachdem er weltweit aktiv war.

Es ist großartig, einen Künstler wie ihn bei uns zu haben, der die Vorstädte und Stadtviertel kennt. Er nimmt uns und die Bewohner von Sperone und Palermo mit in seine eigene imaginative Welt. Es ist eine intelligente Welt, manchmal traumhaft, aber sehr real. Seine Werke tragen oft wichtige Botschaften, die für die heutige Gesellschaft von Bedeutung sind.“

Millo ist daran gewöhnt, in großen Metropolen und Vororten zu arbeiten. Man sagt, er sei ein Künstler, der nicht viel spricht, sondern lieber durch die Linien auf weiße Wände „kommuniziert“. Francesco Camillo hat schon als Kind gerne gezeichnet.

Tras estudiar arquitectura, el dibujo se convirtió en la pasión de su vida. Desde entonces, ha creado obras de arte por todo el mundo. Sus obras, más de 120 murales, se pueden encontrar en todos los continentes y ahora también en Palermo.

Der Künstler Millo sagt: „Ich bin sehr erfreut, zu diesem Projekt eingeladen worden zu sein. Seit über zehn Jahren reise ich, um Kunst dorthin zu bringen, wo sie schwer zu finden ist.“

"No tengas miedo a la perfección, nunca la alcanzarás".

Salvador Dalí

„Sangu e Latti“ – Igor Scalisi Palminteri

„Stillen ist Leben“ ist ebenfalls ein Wandbild von Igor Scalisi Palminteri. Das Mural spiegelt laut Palminteri ein sizilianisches Sprichwort wider: „Es ist ein gutes Omen, es hat mit der Laktation, der engen Verbindung zwischen Mutter und Baby, und somit mit dem Leben zu tun.“  Laut eigenen Worten beschloss er eine Frau mit ihrem Baby zu malen, weil Stillen nicht nur die Mütter betrifft, sondern auch das Kindsein. Somit etwas ist, was uns alle verbindet.

Cuando vi el mural por primera vez, pensé que las letras estaban pintadas de forma demasiado infantil. Me pareció exagerado. Pero no fue Igor quien lo pintó, sino niños del barrio que espontáneamente se sintieron abordados y fueron invitados a ayudar a crearlo.

Precisamente la parte que no me gustó al principio es ahora la que me parece más emocionante. Porque aquí el artista Palminteri ha demostrado que realmente quiere interactuar con los habitantes del barrio. - Jackson Pollock tiene razón, aquí se está diciendo algo, para qué voy a presumir de cómo se aplica la pintura. 

„Es ist egal, wie die Farbe aufgetragen wird, solange etwas gesagt wird.“

Jackson Pollock

Brancaccio 

Al igual que el barrio de Sperone, las extensas zonas industriales y residenciales de Branciaccio no son, desde luego, un escaparate de Palermo. ¿O no? Este barrio también se caracteriza por edificios prefabricados destartalados y por la pobreza. No siempre ha sido así. Antes había aquí zonas agrícolas donde se cultivaban mandarinas tardías. Poco queda de eso. A medida que aumentaba la pobreza, también lo hacía el poder de la Cosa Nostra. Pero un pequeño e indomable Padre hlocalmente no dejaron de resistir a los invasores. 

"Es importante hablar de la mafia, sobre todo en las escuelas, para luchar contra la mentalidad mafiosa, que es cualquier ideología dispuesta a vender la dignidad humana por dinero". 

3P - Padre Pino Pugliso - Igor Scalisi Palminteri

Giuseppe Puglisi, auch bekannt als Padre „Pino“, wird in diesem Wandgemälde von Igor Scalisi Palminteri geehrt. Dieses Kunstwerk entstand im Mai 2021 und ist eine Hommage an den selig gesprochenen Priester und Anti-Mafia-Aktivisten aus dem Bezirk Brancaccio.

Durante sus sermones en la iglesia de San Gaetano de Brancaccio, Don Pino criticaba regularmente a la Cosa Nostra y a sus representantes locales, incluidos los hermanos Graviano, que dirigían la familia mafiosa de Brancaccio. Esto requería un gran valor, ya que los representantes de la mafia solían estar presentes durante las misas.

Don Pino tampoco temía denunciar la corrupción en la administración municipal y dar nombres. Esta firmeza le enfrentó a la Cosa Nostra.

Am Abend des 15. September 1993, an seinem 56. Geburtstag, wurde Giuseppe Puglisi vor seiner Haustür von zwei Mafiosi erschossen. Einer der Mörder, der später gefasst wurde, berichtete vor Gericht, dass Don Puglisi sie vor seinem Tod angelächelt und gesagt habe: „Damit hatte ich gerechnet.“

Eine Botschaft an die Mafia lautet: „Sagen Sie, dass Sie ein Leben ausgelöscht und ein Feuer entzündet haben.“

Palminteri beschreibt sein Kunstwerk mit den Worten: „Don Pino verkörpert das ewige Feuer des Mutes und ist nun wieder an dem Ort, an dem er als Priester mit einem Lächeln auf den Lippen versuchte, die Kinder von der Straße zu holen.“

FAI AGLI ALTRI | QUELLO CHE VORRESTI | FOSSE FATTO A TE 

Feuer, um nicht zu sagen, ein ganzes Inferno spielt auch gleich nebenan eine Rolle. – Wenn ich es richtig verstanden habe, heißt es sinngemäß. „Tue anderen an, was du möchtest. Du tust es dir an“ – Somit werden die Mörder wohl im Fegefeuer brennen. Falls ich es falsch interpretiert habe, bin ich für eine Korrektur dankbar. 

"Roveto ardiente" - Igor Scalisi Palminteri

Rechts nebenan befindet sich an einer Hausfassade ein weiteres Wandgemälde von Igor Scalisi Palminteri, das auf Giuseppe Puglisi – Don „Pino“ Bezug nimmt. Ein ausgebranntes Streichholz über acht Etagen. 

„Ein Streichholz, das ein Feuer entzündet hat, das immer noch brennt.“ 

Hasta qué punto este fuego sigue ardiendo treinta años después del asesinato del Padre Pino puede verse en las obras realizadas en su nombre. Con motivo del 30º aniversario de su muerte, se presentó el centro de salud gratuito para los vecinos del barrio.

 El sueño del sacerdote asesinado era llevar la salud a la gente. Atender las necesidades de las personas marginadas de la sociedad. El ambulatorio "Padre Pino Puglisi" se construirá en un edificio confiscado por la mafia.

"Cada uno de nosotros siente en sí mismo una inclinación, un carisma. Un proyecto que hace a cada persona única e irrepetible. Esta llamada, esta vocación es el signo del Espíritu Santo en nosotros. Sólo la escucha de esta voz puede dar sentido a nuestra vida".

3P - Padre Pino Pugliso

Danisinni - Un cortile, un borgo e una fattoria 

Una granja, un pueblo y una granja 

Un mural reúne ahora la Porta Nuova y el Parco Nuovo.

A un lado, la imponente puerta de la ciudad, Porta Nuova, que se alza orgullosa en el extremo norte del Palacio Normando. Al otro lado, el Parco Nuovo, con el Palazzo della Zisa, antigua residencia de verano de los reyes normandos de Sicilia.

En medio se encuentra Danisinni, a apenas 700 metros del Palacio Real. La escalera árabe impresiona sobre todo por su sencillez. Conecta esta ruta árabe-normanda, en pleno Palermo, pero podría estar igualmente en Marrakech.

Danisinni parece un microcosmos secreto, alejado del agitado centro histórico de Palermo, desconocido incluso para muchos palermitanos. Probablemente se deba a que sólo hay una carretera que entra y sale del barrio tras hacer un bucle.

„Fiume di vita“ – Igor Scalisi Palminteri

Spannender als mit dem Auto im Kreis zu fahren, ist es dem alten Fußweg über die arabische Treppe zu folgen. Die Blautöne  des Wandgemälde „Fiume di vita“ – „Fluss des Lebens“ rücken Danisinni ein wenig ins Rampenlicht.

„Mein Team und ich haben ein Kunstwerk geschaffen, das uns zurück in die Zeit der prächtigen Mosaiken versetzt“anunció Igor Scalisi Palminteri. „Wir haben versucht, die Wunder des Palazzo Reale nachzubilden.“

Danisinni, dicen, está impregnado de historia antigua. Cuenta la leyenda que el emir árabe Abu Sa'id, que gobernó Palermo en 916, hizo construir su palacio sobre el nacimiento del río Papireto, al que dio el nombre de su hija, la princesa Aynsyndi. Supuestamente, su tesoro sigue escondido aquí, sin descubrir.

Sin embargo, la historia de Danisinni no es sólo una leyenda, sino también una historia de abandono y exclusión. Pero Danisinni es también un lugar de cambio y progreso.

Hier fastete der berühmte „Gandhi von Sizilien,“ Danilo Dolci, ein Soziologe, Dichter, Pädagoge und Aktivist gegen Gewalt, um für die Rechte der Ausgegrenzten zu kämpfen und die extreme Armut in der Region anzuprangern.

Gracias a la escalera árabe y a la floreciente escena artística callejera, así como a diversos proyectos sociales, cada vez son más los turistas que se acercan a este barrio. Incluso figura en la famosa guía de viajes Lonely Planet.

Mit den Touristen kommen jedoch auch Berichte über das Viertel, darunter auch „Reisewarnungen“. Ein Artikel empfiehlt, diesen besonderen Stadtteil nicht ohne Stadtführer zu erkunden, da er angeblich immer noch als besonders gefährlich gilt. „Einige vergleichen ihn sogar mit den Favelas in Südamerika.“

Sin embargo, nuestra experiencia subjetiva dice lo contrario. Sí, Danisinni es pobre y está abandonado. Desde luego, no es una zona residencial de lujo. Sin embargo, hemos visitado este barrio varias veces sin guía de la ciudad, hemos aparcado nuestro coche in situ y ha salido indemne. Nadie nos robó la furgoneta ni pinchó las ruedas.

Por supuesto, no recomendaríamos salir de fiesta aquí por la noche, borrachos y llenos de joyas de oro. Pero Danisinni no tiene nada que ver con las favelas de Brasil. Mantuvimos agradables conversaciones con los residentes, a pesar de nuestros rudimentarios conocimientos de italiano. Aquí también, las expresiones faciales y los gestos dicen más que las palabras.

Esto nos llevó incluso a ayudar en una mudanza en la que un viejo carrito de la compra fue empujado por las escaleras árabes. Sólo esperamos no haber apoyado ningún robo ?. Sí, el barrio es pobre, pero también ofrece la oportunidad de descubrir Palermo lejos del turismo de masas.

"ECCE HOMO" - Igor Scalisi Palminteri

Este mural de Igor Scalisi Palminteri muestra a un niño sentado en un sillón dorado que parece un trono. A primera vista, parece representar un mundo ideal. Al principio, uno sólo se fija en el terciopelo rojo, la corona del niño y un corderito en su regazo.

Pero este cuadro no encaja en absoluto en su entorno. Porque aquí no se ve ni terciopelo ni seda. En su lugar, pobreza y basura. Y he aquí que los pies del niño están atados con una cuerda tosca. El mundo perfecto se acabó.

Palminteri entiende su mural como una denuncia contra quienes se lavan las manos.

"Muchos niños de nuestros barrios no disponen de servicios adecuados.
Escuelas, bibliotecas, instalaciones deportivas y parques. Generaciones enteras se quedan en la calle. Los niños, y especialmente los más pequeños, nunca han sido una prioridad en esta ciudad. A menudo son víctimas de una injusticia social y educativa implacable. - Sus palabras (y me dirijo a los responsables) son vacías, no tienen peso porque siguen siendo sólo palabras. Sus acciones son tan inútiles como las peores promesas electorales.
Meinem kleinen ‚König‘ sind die Füße gebunden, weil diese Stadt ihn nicht an die Hand nimmt, um ihn in die Zukunft zu begleiten.“

Palabras claras y adecuadas para Palminteri. Se ve a sí mismo como un luchador por los pobres, la gente sencilla. Les da voz.

Zu diesem Schlachtross am hinteren Ende der Piazza Danisinni wissen wir ebenso wenig, wie zu diesem „testa delle donne“. – Wer mag uns mit Informationen helfen?

Liberta

El barrio fue bautizado así en recuerdo de los disturbios antiborbónicos de enero de 1848 y sus ideales revolucionarios. Lo que aquí comenzó se propagó después como la llama de la libertad por Francia, Alemania, Austria, Suiza, Hungría, Dinamarca y.....

„Todos los que sueñan con la libertad
No hay que perderse las celebraciones
Bailarán también sobre tumbas

Libertad, libertad - Ist das einzige was zählt“ 

Marius Müller Westernhagen

Pero aunque este barrio, situado al norte de la antigua muralla de la ciudad, se llama Libertad, no todos sus habitantes pueden sentirse libres. Por qué no es la historia de nuestros próximos murales.

"La porta dei Giganti" - Andrea Buglisi

Esta es la segunda parte de una Gesamtkunstwerk del artista palermitano Andrea Buglisi. "La Puerta de los Gigantes" es un nombre absolutamente apropiado y un homenaje a Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, representados a pocos metros.

Así es como la ciudad de Palermo y su pueblo rinden homenaje a dos grandes héroes. Porque ambos jueces pagaron con su vida su lucha personal contra la mafia.

"Los hombres pasan, las ideas permanecen. Restano le loro tensioni morali e continuanno a camminare sulle gambe di altri uomini."

"Los hombres pasan, las ideas permanecen. Sus tensiones morales permanecen y seguirán caminando sobre las piernas de otros hombres".
Giovanni Falcone

"Spazi Capaci"

Este mural es la primera parte de dos murales del proyecto "La porta dei Giganti" - "La puerta de los gigantes".

Esta obra de arte está llena de simbolismo. La persona representada, Giovanni Falcone. Fue un abogado italiano activo en la lucha contra la Cosa Nostra. Se le considera una figura simbólica de la lucha contra el crimen organizado en Sicilia.

La fecha de finalización, el 18 de mayo, y la inauguración oficial, el 23 de mayo de 2021, también han sido cuidadosamente elegidas. El 18 de mayo es el cumpleaños del juez y el 23 de mayo el aniversario de su muerte.  

La ubicación simbólica se eligió deliberadamente. Al fondo, la vista del mar, los cruceros, como símbolo de la libertad y el cosmopolitismo de Palermo. Enfrente, la sala del búnker de la prisión de Ucciardone. Este fue el escenario de una de las mayores victorias contra la Cosa Nostra: los juicios Maxi. 

Zuletzt der Titel des Bildes „Spazi Capaci“. Dieser erinnert an den Ort des Verbrechens. 

El nombre de la obra "La porta dei Giganti" también es apropiado, ya que se trata de la fachada de un edificio de 11 plantas en Via Duca Della Verdura. Gigante, ¿verdad?

La obra demuestra rotundamente que, más de 30 años después del asesinato, la Cosa Nostra, ital. "nuestra causa" sigue existiendo, pero también la lucha contra ella.

Ha convertido en mártires a los dos jueces.

"Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola".

"Los que tienen miedo mueren todos los días, los que no tienen miedo sólo mueren una vez".

Paolo Borsellino

Otros suburbios

Wo es in Palermo an Grün und oder Farbe fehlt, werden halt Graffiti eingesetzt um gegenzusteuern. „Alles so schön bunt hier“ würde Nina sicher kommentieren. 

 Falcone, con su mirada melancólica, parece contemplar la ciudad desde arriba. Paolo Borsellino parece más abierto. Podría pensarse que su mirada orgullosa, con un puro en la boca, se dirige hacia el horizonte y el mar.

El propio Andrea Buglisi dice de su obra: "Esta obra se inspira en el cine italiano, especialmente en los "Spaghetti Westerns" de los años 70. Palermo en 1992 era como el Salvaje Oeste.

Los jueces son los héroes justos y melancólicos al mismo tiempo. El filtro verde alude al cristal blindado del juicio. La mirada de los jueces protege a los palermitanos, pero al mismo tiempo les pide que levanten la cabeza. Nunca deben repetir los errores del pasado".

Andrea Buglisi

El artista ha pintado un impresionante paisaje fluvial en el que un martín pescador es el protagonista. Este paisaje también incluye garzas, anguilas, ranas, nenúfares y otros elementos de flora y fauna que representan el ecosistema del río Oreto. Éste discurre sólo unos metros por debajo del lugar donde se encuentran los murales.

Aunque el río Oreto no es utilizado por los ciudadanos de Palermo, tiene una gran importancia como recurso natural. La intención de esta imagen es crear al menos una conexión visual entre el río y el barrio adyacente.

Toda la obra ocupa una superficie de casi 500 metros cuadrados. Incluye una parada de autobús, así como una antigua casa de transformadores. El diseño juega con algunos elementos creativos. Al mismo tiempo, muestra un encanto casi nostálgico y retro.

Las ventanas originales del edificio principal están protegidas por rejas cuadradas de metal rojo. Éstas se convierten en un motivo gráfico y aportan cierta continuidad. 

Der Künstler sagt dazu: „Jedes Lebewesen, sei es eine Pflanze oder eine Frucht, sucht seinen Platz in dem angestrebten Lebensraum, in dem Mensch und Natur in Harmonie zusammenleben können.“ – In diesem Sinne spricht dieses Murale, wie weitere Werke des Künstlers, ökologische und nachhaltige Themen an.  

„Fantastico“

Los murales con conejitos ? y pájaros ? siempre me recuerdan un poco a la Semana Santa. Y tú, ¿qué opinas?

Ninguna tortuga ayudará ? ¿O sí?
Queremos hacer una excepción con esta antigua casa, en ruinas, en Via Mendola, esquina Filippo Coranzza.

En Google Maps, la casa aún puede verse sin accesorios decorativos a partir de octubre de 2023. Nos parece emocionante ver hasta qué punto este arte callejero ha cambiado la ruina.

No sabemos si FANTASTICO es una firma o la expresión de un sentimiento. Sea como sea, nos unimos.

Si alguien sabe más sobre este trabajo, agradeceremos sus comentarios.

„Kunst ist alles, was man sich erlauben kann.“

Andy Warhol

Ciudad Universitaria

La primera parte de nuestra serie Palermo Street Art terminó en el recinto de la universidad. Y la contribución de hoy también debería terminar aquí. Porque en la parte superior, casi se podría pensar que el arte callejero se limita a las partes descuidadas de la ciudad. Y sí, ciertamente el objetivo de los artistas es añadir un poco de color a las fachadas grises y a menudo desangeladas de los barrios más bien degradados. Pero también se trata de denunciar los agravios y la violencia. Y hay temas en los que da igual ser rico o pobre, proceder de un entorno degradado o más bien de clase media, ser ignorante o tener estudios.

Y así hay dos obras de arte aquí en los terrenos de la universidad que señalan agravios que no se detienen en la barrera de los terrenos de la universidad o en los stands educativos.

Pero antes de profundizar en ellas, echemos un breve vistazo a esta obra. No conocemos ni al creador ni nada más sobre estas cabezas. ¿Quién sabe más?

NON SONO SOLO - Igor Scalisi Palminteri

NO ESTOY SOLO - Aquí también se encuentra el artista del barrio Igor Scalisi Palminteri. Él mismo dice de esta obra:

„Ich wollte die Geschichte eines Jungen erzählen, der drogenabhängig war: Eine Geschichte mit einem glücklichen Ende, die jedoch unauslöschliche Narben hinterlassen hat. Eine Geschichte wie viele, zu viele, wie viele Menschen, um die man sich kümmern muss. Es gibt ganze Generationen, die vom Tsunami der Drogen betroffen sind und denen man gerne sagen würde: Du bist nicht allein, ich bin nicht allein.“

Cuando leo estas palabras, me doy cuenta una vez más de la suerte que he tenido en este sentido. Nunca fui un hijo de la tristeza, probé muchas cosas en mi juventud que es mejor no tocar. Aparentemente no tenía mucho potencial de adicción. Si no, me habría quemado los dedos más que otra cosa. Pero también soy consciente de que la frontera es fluida. Aunque mi factor de adicción parece ser pequeño, también podría haber sido yo. 

Por eso respeto aún más a las personas que han logrado salir de su adicción personal. 

„Niemand ist immun gegen die Sucht; sie befällt Menschen aller Altersgruppen, Rassen, Klassen und Berufe.“ Patrick J. Kennedy

"Di rose rosse e d'amor fendente" - Daniela Balsamo

Un mural que representa a un hombre, una mujer y una oveja como figuras de porcelana. A primera vista parece armonioso. La pareja parece abrazarse con amor. El protagonista masculino sostiene las rosas en una mano, pero un cuchillo oculto en la otra. Mientras que incluso la oveja parece sospechar lo que va a suceder a continuación, la dama parece no estar preparada.

Unter dem Wandgemälde steht “Di rose rosse e d’amor fendente” – „Von roten Rosen und aufschlitzender Liebe“.

El arte callejero es obra de Daniela Balsamo. La ambigüedad de sus ovejas nos parece especialmente acertada. Todavía parece muy arraigado en nuestra sociedad convertir al agresor en víctima. "Debería haberlo sabido". - "Cualquier oveja lo habría sabido". - No, ¡una víctima es y sigue siendo la víctima!

Los zapatos de la señora y las rosas son rojos. Nos dijeron que en Italia el color rojo simboliza la violencia contra las mujeres. ¿Quién sabe si es cierto?

 "Siempre hay que tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio fortalece al atormentador, nunca al atormentado".

Elie Wiesel

Cuando las imágenes se convierten en armas

Descubrí los murales del Padre Pino Pugliso en Brancaccio por pura casualidad. Sin embargo, son un buen ejemplo de que el plan de Igor Scalisi Palminteri y sus compañeros de armas funciona. El arte callejero puede utilizarse maravillosamente como arma política. No hace daño y, sin embargo, mueve mucho más de lo que habría sospechado a primera vista. Porque er da voz a los suburbios.

Si los murales no hubieran estado allí, no me habría detenido. No los habría fotografiado ni investigado. Probablemente nunca habría oído el nombre del Padre Pino, ni me habría enterado de nada sobre sus hechos o su muerte. Seguramente nunca me habría enterado de ninguna noticia sobre una clínica en su nombre. Probablemente nunca habría conducido conscientemente por el barrio de Sperone, y desde luego no habría paseado por Danisinni. - Así que tampoco habría escrito sobre ello.

Por eso me gustaría escribir este artículo Igor Scalisi Palminteri, como diputado de su gremio. Le doy las gracias por abrirme los ojos.

„Als ich hierher kam, spürte ich dieses Gefühl der Verlassenheit und Vernachlässigung seitens des Staates…

...y las instituciones, que no se preocupan por los ciudadanos, las niñas y los niños. Ein Staat, der nur sprechen und Konzepte zum Ausdruck bringen kann, die er nicht in die Praxis umsetzen kann, der nicht die Hände haben kann, um diese Länder zu streicheln und die soziale Gerechtigkeit aufzubauen, die diese Orte und diese Menschen brauchen.“ – Igor

Instantánea

Palermo, sus alrededores y Sicilia gustan por su colorido. Hay somo todas las formas de arte callejero son efímeras, ésta es nuestra contribución a preservar algunas de ellas. Lo consideramos como un balance personal. Sin ninguna pretensión de exhaustividad. Estamos y seguiremos estando abiertos a nuevas ideas. Por lo tanto, puede que esta contribución nunca esté completamente terminada. 

Si ve algo que no encuentra aquí, hágamelo saber. - Muchas gracias.

Valor añadido - Enlaces

¡Ciao, viajeros y conocedores! Si estás buscando el hogar perfecto lejos de casa en Palermo, tenemos justo lo que necesitas: Palazzo Vetrano, un excepcional apartamento de vacaciones en el corazón del casco antiguo. Encanto histórico, confort moderno y una ubicación inmejorable en el Centro Storico le esperan aquí.

Y eso es sólo el principio. Sumérjase más a fondo en el vibrante mundo de Palermo y descubra que el Centro Storico es algo más que un casco antiguo. Síganos al Mercato di Ballaro, donde no sólo encontrará comida callejera, sino que también podrá saborear el alma de Palermo. Pero cuidado: ¡la comida callejera de Palermo puede ser adictiva!

Cuando se haya hartado de comer, déjese hechizar por el arte callejero de Palermo. Aquí, las paredes se convierten en lienzos y los grafitis en obras de arte. Y si quiere sentir la adrenalina correr por sus venas, viva la Targa Florio: ¡una carrera callejera que hace temblar a Sicilia! ¿Prefiere descubrir un pequeño pueblo de pescadores? - Descubra la diversidad de Palermo y Sicilia. Empiece por aquí:

• Palazzo Vetrano - El piso de vacaciones algo diferente 
• Palermo Centro Storico: [¿Más que un casco antiguo?]
• Mercato di Ballaro: [¿Ofrece el mercado más antiguo de Palermo algo más que comida callejera?
• Comida callejera de Palermo:
• Arte callejero en Palermo: Parte I o Parte II o Parte III o Parte IV y para redondear Parte V
• Targa Florio Parte I y Parte II
• Cefalú - Más que un pueblo de pescadores
• Madonie - Usted ama Naturaleza, pequeños pueblos y deliciosa cocina local

Y si quieres retirarte después de un día emocionante, te espera Palazzo Vetrano, el piso de vacaciones perfecto en Ballaro, el casco antiguo de Palermo. Aquí podrás relajarte y planear nuevas aventuras. Reserve hoy mismo y haga realidad las vacaciones de sus sueños.