Despídanse hermanos inciertos... Adiós a Kölle

…Ungewiss ist alle Wiederkehr – Die Zukunft liegt in Finsternis – Und macht das Herz uns schwer…“

¡Y una mierda! - Esa bien podría ser la primera frase de la traducción alemana del viejo orfanato popular escocés. Y sí, decir adiós no siempre es fácil. Y, sin embargo, no queremos creer que el futuro yace en la oscuridad. Al contrario, el sol está saliendo...

Pero la canción también tiene frases con las que me identifico. Por ejemplo

Despedíos hermanos - Cerrad el círculo

Como esta canción se canta como canción de despedida en los movimientos Wandervogel y Boy Scout, a menudo me he puesto en círculo para cantarla. Pero lo que más me gusta es la siguiente línea. 

Das Leben ist ein Spiel – Und wer es recht zu spielen weiß – Gelangt ans große Ziel…“

In den letzten Wochen werden wir immer wieder gefragt, was denn unser Ziel ist. – „Uns treiben lassen“ ist die häufigste Antwort. Klar gibt es Teilziele, wir werden weiter berichten. Doch wir wollen uns auch mal bewusst treiben lassen. Die schönsten Dinge haben wir bisher entdeckt, in dem wir Tipps befolgten, welche wir unterwegs hörten. Das soll so bleiben. – Bald geht es los.

Pero ahora es el momento de los amigos, de la familia. - Hora de decir adiós. Adiós a Micha, Lotte y Rolf, Gaby y Thomas, Helen y Marco, Uta y Thiemo, Mira y Dirk, Sandra y Achim, Dagmar y Uwe, Susanne y Oliver, los niños. - Adiós a mamá. - Adiós a los suegros. - ¡Quédense, quédense sanos!

Pero adiós también a Steve y Pink. Estos últimos cuelgan ahora en la pared de los buenos amigos. Al menos hasta que decidamos sentar la cabeza de nuevo. Pero la canción también trata de decir adiós a los muertos. Para conmemorar a los difuntos, se canta tradicionalmente en Inglaterra con motivo del cambio de año.

Adiós papá, te echo de menos.