„Raider heißt jetzt Twix – sonst ändert sich nix!“

1991年、ドイツ人が大好きなチョコレートバーの名前が変わっただけで、大きな波紋を呼んだ。私たちドイツ人は、略奪者や強盗に簡単に奪われ、略奪されたのだ。- 若かった私たちは、もはや世界を理解していなかった。しかし、これは純粋に合理的な判断だった。当時、このチョコレート菓子はすでに70％の国で「Twix」と呼ばれていた。だから、ドイツでの改名は論理的な帰結でしかなかった。

バスもただ変えたわけではない。- ヘクターはBUTCHに、T5はT6.1に、カリフォルニアはスペースキャンパーに、ショートホイールベースはロングホイールベースに。- でも、他は何も変わらない？- それとも？というのも、私たちはヘクターに幸福を求めただけでなく、それを見出した後、さらにもう一歩踏み出そうとしているからだ。幸せの追求と発見は、今後も私たちのブログにとって不可欠な要素であり続けるだろう。私たちはこれからも幸せを分かち合いたいので、論理的な結果にも直面している。ドイツ語のGlückにはウムラウトがつく。ヘイスゲン人である私は、これが問題につながる可能性があることに気づくことができたし、気づくべきだった。結局のところ、私の先祖や同姓同名のかなりの人々がすでに移住し、世界中に散らばっている。- これらの移住者に共通しているのは、旅の途中で、äの上の2つの小さな控えめな筆を失ったことだ。こうしてハウステンまたはハウシュゲンは誕生したのである。

Das auch wir auf ein ähnliches Problem, bzw. Probleme stoßen, hatte ich dennoch nicht auf dem Schirm. Doch IDN-Domains, also  eine Umlaut-Domain, birgt so ihre Tücken: Wenn wir unsere Links in sozialen Netzwerken teilen,  ist statt dem Wort Glück  ein ACE-String zu sehen. Im Idealfall wirkt es, als wäre der Link nur „zerschossen“, im schlimmeren Fall als würde ein Schadcode verbreitet. Hinzu kommt, dass es ä und ü nur in der deutschen Sprache gibt. Inzwischen haben wir auch Leser, welche zwar der deutschen Sprache mächtig sind, doch Umlaute nicht auf ihrer Tastatur haben. Hinzu kommen technische Probleme wie z.B., dass etliche Freemail-Diensten keine Mails an IDN-Domain-Adressen verschicken. Dass es dann auch noch SEO-Nachteile gibt, kann man fast schon vernachlässigen. – Solltet ihr also über eine solche Domain nachdenken, vergesst es. – Lösungsorientiert wie wir sind, haben wir uns kurz die Frage gestellt „Love it?“. – No, so leave it. 

So haben wir nach Plan B gesucht, und ihn wortwörtlich gefunden. Da wir ja selber unseren Plan B wagen, und dass auch noch in einem Planwagen, war die neue Domain schnell gefunden. Ein Plan B ist für mich etwas völlig Neues. Ich hatte immer nur Plan A. Doch mit Plan B kam das Glück. Zumal wir ja immer wieder nach dem „ihr wagt das“, „ihr traut euch das“ angesprochen wurden und werden. Mir war zuerst gar nicht bewusst, dass wir etwas wagen. Doch inzwischen wird es mir, mit jedem Gegenstand der unsere Wohnung verlässt, klarer und klarer. Ja, wir wagen was. Wir wagen Plan B in einem planwagen. – Scheinbar sind wir privilegiert. Doch das ist ein separates Thema, dazu später.

論理的帰結： 

ラッキーマッスルはプラン・ブワーゲンになった。- 他は何も変わらない。

だから、興奮する必要はない。もし興奮するなら、Twixをお勧めする。あるいは、時々言われるようにレイダーだ。なぜなら、名前、ドメイン以外は何も変わらないからだ。このプロセスは段階的に行われる。まずFacebookページが変わり、今度はブログも変わる。

Wir halten Euch auf dem Laufenden. Für alle diejenigen, die den alten Namen lieben und schätzen gelernt haben, folgendes zur Beruhigung: Man wird uns auch nach der Umstellung weiterhin auf www.GLUECKsMUSKEL. de finden. Genau so, wie man uns bereits heute unter www.planBwagen.de findet. Und nicht vergessen, „nichts ist so beständig, wie der Wandel“.