さらばだ！

Als ich heute Morgen aufwache ist etwas anders, es fehlt etwas. – Gestern war es so weit, gestern habe wir uns von Hector getrennt. Oder hat sich Hector von uns getrennt? – Eigentlich ist alles gut, Hector hat sein neues Zuhause in Duisburg gefunden. Er nennt nun eine eigene Garage sein Zuhause. Duisburg hört sich so nach Großstadt an. Doch sein Zuhause ist direkt neben einem schönen Einfamilienhaus, am Rand eines Dorfes, so mit Blick über die Felder. Seine neuen Besitzer, ein junges Paar freuen sich riesig und haben bereits Pläne geschmiedet. Hector soll weiterhin reisen. – Soweit so gut. – Doch eines bleibt: Eigentlich ist ein scheiß Wort. – Er fehlt uns, mir bereits jetzt. – Das besondere daran? Ich habe schon etliche Autos besessen, auch das ein oder andere außergewöhnliche. Doch wenn sie von mir gingen, habe ich das immer auf die kölsche Art betrachtet. – „Wat fott es, es fott.“ 

しかし、今回は違うようだ。スペクターを楽しみにしているだけに、別れはつらい。ヘクターほど多くのことを発見できた車は今までなかった。新しいオーナーにも同じような喜びとインスピレーションを感じてほしい。そう、私たちはクルマの話をしているのだ。- キッチンやベッド、モーターホーム、VW T5バス、本物のブッリ。ヘクターだけだ。- しかし、私は別れを惜しむ。ヘクターはこれからも彼の名を語り継ぐだろう。 

„Jammer den Dingen nicht nach und trauere nicht um längst vergessene Dinge.“ – Warum bin ich dann so jämmelich?