„Raider heißt jetzt Twix – sonst ändert sich nix!“

Quando nel 1991 la barretta di cioccolato preferita dai tedeschi fu semplicemente rinominata, suscitò grande scalpore. Noi tedeschi eravamo così facilmente derubati e saccheggiati da un saccheggiatore e da un rapinatore. - Giovani come eravamo, non capivamo più il mondo. Eppure si trattava di una decisione puramente razionale. All'epoca, lo snack al cioccolato si chiamava già Twix nel 70% dei Paesi. Quindi la ridenominazione in Germania era solo la logica conseguenza.

Non abbiamo cambiato solo autobus. - Hector è diventato BUTCH, il T5 è diventato T6.1, il California è diventato SpaceCamper, il passo corto è diventato passo lungo. - Ma non cambia nient'altro? - O forse sì? Perché dopo che con Hector non solo abbiamo cercato la felicità, ma l'abbiamo anche trovata, ora facciamo un ulteriore passo avanti. Cercare e trovare la felicità rimarrà una parte essenziale del nostro blog anche in futuro, e quindi merita una categoria a sé. Dal momento che vogliamo continuare a condividere la nostra felicità, ci troviamo di fronte a una conseguenza logica. In tedesco Glück si scrive con l'umlaut. In quanto Häusgen, potevo o dovevo essere consapevole che questo avrebbe potuto comportare dei problemi. Dopotutto, molti dei miei antenati e omonimi sono già emigrati e sparsi per il mondo. - Tutti questi emigranti hanno una cosa in comune: nei loro viaggi hanno perso due piccoli e modesti tratti della ä. È così che sono nati gli Hausgen o Haeusgen.

Das auch wir auf ein ähnliches Problem, bzw. Probleme stoßen, hatte ich dennoch nicht auf dem Schirm. Doch IDN-Domains, also  eine Umlaut-Domain, birgt so ihre Tücken: Wenn wir unsere Links in sozialen Netzwerken teilen,  ist statt dem Wort Glück  ein ACE-String zu sehen. Im Idealfall wirkt es, als wäre der Link nur „zerschossen“, im schlimmeren Fall als würde ein Schadcode verbreitet. Hinzu kommt, dass es ä und ü nur in der deutschen Sprache gibt. Inzwischen haben wir auch Leser, welche zwar der deutschen Sprache mächtig sind, doch Umlaute nicht auf ihrer Tastatur haben. Hinzu kommen technische Probleme wie z.B., dass etliche Freemail-Diensten keine Mails an IDN-Domain-Adressen verschicken. Dass es dann auch noch SEO-Nachteile gibt, kann man fast schon vernachlässigen. – Solltet ihr also über eine solche Domain nachdenken, vergesst es. – Lösungsorientiert wie wir sind, haben wir uns kurz die Frage gestellt „Love it?“. – No, so leave it. 

So haben wir nach Plan B gesucht, und ihn wortwörtlich gefunden. Da wir ja selber unseren Plan B wagen, und dass auch noch in einem Planwagen, war die neue Domain schnell gefunden. Ein Plan B ist für mich etwas völlig Neues. Ich hatte immer nur Plan A. Doch mit Plan B kam das Glück. Zumal wir ja immer wieder nach dem „ihr wagt das“, „ihr traut euch das“ angesprochen wurden und werden. Mir war zuerst gar nicht bewusst, dass wir etwas wagen. Doch inzwischen wird es mir, mit jedem Gegenstand der unsere Wohnung verlässt, klarer und klarer. Ja, wir wagen was. Wir wagen Plan B in einem planwagen. – Scheinbar sind wir privilegiert. Doch das ist ein separates Thema, dazu später.

Conseguenza logica: 

Lucky muscle diventa ora planBwagen. - Non cambia nient'altro.

Quindi non c'è bisogno di eccitarsi. Se lo fate, vi consigliamo un Twix. O un Raider, come si dice di tanto in tanto. Perché non cambia nulla, tranne un nome, un dominio. Questo processo avverrà passo dopo passo. Prima è stata cambiata la nostra pagina Facebook, ora anche il blog.

Wir halten Euch auf dem Laufenden. Für alle diejenigen, die den alten Namen lieben und schätzen gelernt haben, folgendes zur Beruhigung: Man wird uns auch nach der Umstellung weiterhin auf www.GLUECKsMUSKEL. de finden. Genau so, wie man uns bereits heute unter www.planBwagen.de findet. Und nicht vergessen, „nichts ist so beständig, wie der Wandel“.