La fortuna del pescatore...

„…In einem Hafen an einer westlichen Küste Europas

un uomo mal vestito è sdraiato nel suo

Fischerboot und döst…“

So fängt die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ an, welche Heinrich Böll 1963 schrieb. Heute habe ich intensiv über diese Geschichte denken müssen, dürfen. Sicherlich kennt der ein oder andere Selbige im Original oder in einer der diversen abgewandelten Kopien. – Doch bevor ich Selbige zitiere, möchte ich erst einmal berichten, wie es dazu kam, dass sie mir wieder ins Gedächtnis kam.

Nachdem wir gestern* noch einen Abstecher zum Tiny House Hersteller Woodee gemacht haben, hat uns die Sehnsucht nach Seeluft in die  kleine Gemeinde Wisch, im Kreis Plön verschlagen. Wisch, plattdeutsch für ‚Wiese‘, ist für uns Programm, stehen wir doch kurz drauf auf einer kleinen Wiese direkt hinterm Deich. – Oli, welchen ich seit vielen, vielen Jahren kenne, hat uns hier auf ein Bier eingeladen. – So sitzen wir kurz drauf mit Oli und seine Partnerin Britta auf dem Deich, blicken aufs Meer und es macht plöpp, plöpp, plöpp. Kennt ihr die Flens Reklame? – Genau so, „erfrischend anders“, ich liebe dieses herbe „Bügelbier“. Doch hier im Norden, mit Blick auf die untergehende Sonne schmeckt es besonders gut.

Oli ha un'impressione stranamente rilassata. - Parla di pesca e del kate, che si trova proprio dietro la diga. Da una finestra si può guardare direttamente verso il mare. - Uno degli antenati di Britta costruì questo cottage per ospitare il suo studio. Ancora oggi, l'insieme sembra uscito dalla scatola dei colori di qualche impressionista. La diga e il mare di fronte, i prati e i campi sul retro. - Sto sognando? - Tutto sembra così rilassato e tranquillo, anche Oli.

Was will man mehr? – Dies scheint sich auch Oli zu fragen. – So lange ich Oli kenne, hat er gearbeitet, viel, sehr viel gearbeitet. Für seinen Job ist er jede Woche, nicht nur knapp 1.500 Kilometer gefahren, um die Woche über im Hunsrück „stationiert“ zu sein.  Fern der Heimat ist er darüber hinaus einer verantwortungsvollen Tätigkeit nachgegangen, ein Managerjob, so heißt das wohl. – Doch so lange ich Oli kenne, wollte er eigentlich nur eines: Angeln. – Später mal – Und ab und zu auch mal zwischendurch, wenn man mal Zeit hat.

Jetzt könnte ich sagen, alles hat seine Zeit. – Es mangelt uns nicht an der Zeit. – Denn Zeit ist ja immer gleich. Ein durchschnittliches Leben: 80 Jahre, 960 Monate, 29.220 Tage, 701.280 Stunden, 42.076.800 Minuten, 2.524.608.000 Sekunden. – Hört sich verdammt viel an, oder? – Da kommt es am Ende auf ein paar Sekunden, Stunden oder Tage nicht an, oder? – Doch letztlich ist jede Sekunde nur ein Wimpernschlag, ein Augen-Blick in der Zeit. Zupp, Vergangenheit. Und schon sind mehr als fünfzig Jahre vorüber. Mensch, bin ich alt geworden. – Da bekommt „alles hat seine Zeit“ eine ganz andere Bewandtnis.

Jetzt und hier weiß ich nur, Oli wollte immer nur Angeln. – Ich stell mir die Frage, was wäre wenn? Was wäre, wenn Oli einfach „nur“ angeln gegangen wäre.

Hört ihr da Reue raus? – Nein, keine Spur! – Und ich habe auch nicht das Gefühl, dass Oli etwas bereut. – Alles hat seine Zeit – Ich würde alles wieder so machen. Alles? – Doch da fällt mir noch was ein. Wie hieß es da noch in den 80er? – „Schule braucht Zeit – Zeit ist Geld – Geld ist Luxus – Und Luxus können wir uns beim besten Willen nicht leisten“ – Nur ein Sponti-Spruch? 😉

E Oli? Pesca, sembra che questo lo renda felice. In ogni caso, sembra rilassato, più rilassato che mai. Rilassato, felice e in qualche modo più giovane. Gli auguro di rimanere così. 

Doch ich hatte Euch ja noch die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ versprochen. – Hier ist sie:

„Ein schick angezogener Tourist legt eben einen neuen Farbfilm in seinen Fotoapparat, um das idyllische Bild zu fotografieren: Blauer Himmel, grüne See mit friedlichen schneeweißen Wellenkämmen, schwarzes Boot, rote Fischermütze. Klick. Noch einmal: klick. Und da aller guten Dinge drei sind und sicher sicher ist, ein drittes Mal: klick.

Il suono fragoroso, quasi ostile, sveglia il pescatore assopito, che si alza sonnolento, pesca sonnolento un pacchetto di sigarette; ma prima di trovare ciò che cerca, l'ansioso turista ha già tenuto un pacchetto davanti al naso, ha messo la sigaretta non proprio in bocca, ma in mano, e un quarto clic, quello dell'accendino, completa la frettolosa cortesia. Quell'eccesso di agile cortesia, appena misurabile e mai verificabile, ha creato un fastidioso imbarazzo che il turista - che parla la lingua locale - cerca di colmare parlando.

"Oggi farai una buona pesca". Il pescatore scuote la testa. "Ma mi hanno detto che il tempo è favorevole". Il pescatore annuisce. "Quindi non uscirai?". Scuotimento della testa del pescatore, aumento del nervosismo del turista. Sicuramente ha a cuore il benessere della persona mal vestita, lo rode la tristezza per l'occasione persa. "Oh, non si sente bene?".

Infine, il pescatore passa dal linguaggio dei segni alla parola vera e propria. "Mi sento benissimo", dice. "Non mi sono mai sentito meglio". Si alza in piedi, stiracchiandosi come per dimostrare la sua struttura atletica. "Mi sento benissimo". L'espressione del turista diventa sempre più infelice, non riesce più a reprimere la domanda che minaccia di fargli scoppiare il cuore, per così dire: "Ma allora perché non esci?".

La risposta arriva pronta e concisa. "Perché sono già uscito stamattina". "Il pescato è stato buono?" "È stato così buono che non ho bisogno di uscire di nuovo, ho avuto quattro aragoste nelle mie ceste, ho preso quasi due dozzine di sgombri...". Il pescatore, finalmente sveglio, si scongela e dà una pacca rassicurante sulle spalle al turista. L'espressione preoccupata del turista gli appare come un'espressione di preoccupazione mal riposta ma toccante.

"Ne ho abbastanza anche per domani e dopodomani", dice per tranquillizzare lo straniero. "Vuole fumare una delle mie?". "Sì, grazie". Le sigarette vengono messe in bocca, un quinto scatto, lo straniero si siede sul bordo della barca scuotendo la testa, mette la macchina fotografica in mano, perché ora ha bisogno di entrambe le mani per dare enfasi al suo discorso.

"Non voglio intromettermi nei tuoi affari personali", dice, "ma immagina se oggi facessi una seconda, una terza, forse anche una quarta gita e prendessi tre, quattro, cinque, forse anche dieci dozzine di sgombri - immaginalo". Il pescatore annuisce.

"Voi", continua il turista, "uscireste non solo oggi, ma domani, dopodomani, anzi, in qualsiasi giornata favorevole, due, tre, forse quattro volte - sapete cosa accadrebbe?".

Il pescatore scuote la testa. "Al massimo in un anno saresti in grado di comprare un motore, in due anni avresti una seconda barca, in tre o quattro anni potresti avere un piccolo cutter, con due barche e il cutter ovviamente pescheresti molto di più - un giorno avresti due cutter, potresti...", l'entusiasmo gli ruba la voce per qualche istante, "costruiresti una piccola cella frigorifera, forse un affumicatoio, più tardi una fabbrica di marinate, voleresti con il tuo elicottero, individueresti i banchi di pesce e daresti istruzioni ai tuoi cutter via radio. Potresti acquisire i diritti sul salmone, aprire un ristorante di pesce, esportare l'aragosta direttamente a Parigi senza intermediari - e poi...", ancora una volta l'entusiasmo dello straniero gli toglie il fiato. Scuotendo la testa, rattristato nel profondo del cuore, quasi perdendo la gioia delle vacanze, guarda la marea che si muove pacificamente, in cui i pesci non pescati saltano allegramente.

"E poi", dice, ma ancora una volta la sua eccitazione gli toglie il fiato. - Il pescatore gli dà una pacca sulla schiena, come a un bambino che si è strozzato. "E poi?", chiede a bassa voce. - "E poi", dice lo straniero con pacato entusiasmo, "potrai sederti qui nel porto in tutta tranquillità, sonnecchiando al sole e guardando il magnifico mare".

"Ma lo sto già facendo", dice il pescatore, "sono seduto tranquillamente in riva al porto e sto sonnecchiando, solo il tuo clic mi ha disturbato". In effetti, il turista, istruito in questo modo, se ne andò pensieroso, perché un tempo credeva di lavorare per non dover più lavorare un giorno, e non rimase in lui alcuna traccia di pietà per il pescatore malvestito, ma solo un po' di invidia.

*Sono passate quasi tre settimane da quando ho iniziato questo post sul blog. Non ne ho avuto il tempo. C'era la liquidazione, c'era... Ogni cosa ha il suo tempo. 

E il vostro tempo? - Corona ha cambiato qualcosa o cosa è cambiato?