„Raider heißt jetzt Twix – sonst ändert sich nix!“

Lorsque la barre de chocolat préférée des Allemands a été rebaptisée en 1991, cela a suscité un grand émoi. Nous, les Allemands, étions tout simplement dépouillés et pillés par un pilleur et un voleur. - Jeunes comme nous l'étions, nous ne comprenions plus rien au monde. Il s'agissait pourtant d'une décision purement rationnelle. À l'époque, le snack au chocolat s'appelait déjà Twix dans 70 % des pays. Le changement de nom en Allemagne n'était donc que la conséquence logique.

Nous aussi, nous n'avons pas seulement changé de bus. - Hector est devenu BUTCH, le T5 est devenu T6.1, le California est devenu SpaceCamper, l'empattement court est devenu long. - Mais rien d'autre ne change ? - Ou bien si ? Car après avoir non seulement cherché le bonheur avec Hector, mais aussi l'avoir trouvé, nous allons maintenant un peu plus loin. Chercher et trouver le bonheur restera à l'avenir une partie essentielle de notre blog, et mérite donc toujours une catégorie à part entière. Comme nous voulons continuer à partager notre bonheur, nous sommes nous aussi confrontés à une conséquence logique. Le mot allemand Glück s'écrit désormais avec un umlaut. En tant que Häusgen, j'aurais pu ou dû être conscient que cela pourrait poser des problèmes. En effet, plusieurs de mes ancêtres et homonymes ont déjà émigré et se sont dispersés dans le monde. - Tous ces émigrants ont un point commun : au cours de leurs voyages, ils ont perdu deux petits traits modestes sur le ä. C'est ainsi que sont nés les Hausgen ou Haeusgen.

Das auch wir auf ein ähnliches Problem, bzw. Probleme stoßen, hatte ich dennoch nicht auf dem Schirm. Doch IDN-Domains, also  eine Umlaut-Domain, birgt so ihre Tücken: Wenn wir unsere Links in sozialen Netzwerken teilen,  ist statt dem Wort Glück  ein ACE-String zu sehen. Im Idealfall wirkt es, als wäre der Link nur „zerschossen“, im schlimmeren Fall als würde ein Schadcode verbreitet. Hinzu kommt, dass es ä und ü nur in der deutschen Sprache gibt. Inzwischen haben wir auch Leser, welche zwar der deutschen Sprache mächtig sind, doch Umlaute nicht auf ihrer Tastatur haben. Hinzu kommen technische Probleme wie z.B., dass etliche Freemail-Diensten keine Mails an IDN-Domain-Adressen verschicken. Dass es dann auch noch SEO-Nachteile gibt, kann man fast schon vernachlässigen. – Solltet ihr also über eine solche Domain nachdenken, vergesst es. – Lösungsorientiert wie wir sind, haben wir uns kurz die Frage gestellt „Love it?“. – No, so leave it. 

So haben wir nach Plan B gesucht, und ihn wortwörtlich gefunden. Da wir ja selber unseren Plan B wagen, und dass auch noch in einem Planwagen, war die neue Domain schnell gefunden. Ein Plan B ist für mich etwas völlig Neues. Ich hatte immer nur Plan A. Doch mit Plan B kam das Glück. Zumal wir ja immer wieder nach dem „ihr wagt das“, „ihr traut euch das“ angesprochen wurden und werden. Mir war zuerst gar nicht bewusst, dass wir etwas wagen. Doch inzwischen wird es mir, mit jedem Gegenstand der unsere Wohnung verlässt, klarer und klarer. Ja, wir wagen was. Wir wagen Plan B in einem planwagen. – Scheinbar sind wir privilegiert. Doch das ist ein separates Thema, dazu später.

Conséquence logique : 

Muscle chanceux devient maintenant planBwagen. - Sinon, rien ne change.

Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. Si c'est le cas, nous vous recommandons un Twix. Ou un Raider, comme on le dit de temps en temps. Car rien ne change, sauf un nom, un domaine. Ce processus se fera petit à petit. Nous avons d'abord changé notre page Facebook, puis maintenant le blog.

Wir halten Euch auf dem Laufenden. Für alle diejenigen, die den alten Namen lieben und schätzen gelernt haben, folgendes zur Beruhigung: Man wird uns auch nach der Umstellung weiterhin auf www.GLUECKsMUSKEL. de finden. Genau so, wie man uns bereits heute unter www.planBwagen.de findet. Und nicht vergessen, „nichts ist so beständig, wie der Wandel“.