Le bonheur du pêcheur

„…In einem Hafen an einer westlichen Küste Europas

un homme pauvrement vêtu est allongé dans sa chambre.

Fischerboot und döst…“

So fängt die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ an, welche Heinrich Böll 1963 schrieb. Heute habe ich intensiv über diese Geschichte denken müssen, dürfen. Sicherlich kennt der ein oder andere Selbige im Original oder in einer der diversen abgewandelten Kopien. – Doch bevor ich Selbige zitiere, möchte ich erst einmal berichten, wie es dazu kam, dass sie mir wieder ins Gedächtnis kam.

Nachdem wir gestern* noch einen Abstecher zum Tiny House Hersteller Woodee gemacht haben, hat uns die Sehnsucht nach Seeluft in die  kleine Gemeinde Wisch, im Kreis Plön verschlagen. Wisch, plattdeutsch für ‚Wiese‘, ist für uns Programm, stehen wir doch kurz drauf auf einer kleinen Wiese direkt hinterm Deich. – Oli, welchen ich seit vielen, vielen Jahren kenne, hat uns hier auf ein Bier eingeladen. – So sitzen wir kurz drauf mit Oli und seine Partnerin Britta auf dem Deich, blicken aufs Meer und es macht plöpp, plöpp, plöpp. Kennt ihr die Flens Reklame? – Genau so, „erfrischend anders“, ich liebe dieses herbe „Bügelbier“. Doch hier im Norden, mit Blick auf die untergehende Sonne schmeckt es besonders gut.

Oli a l'air étrangement détendu. - Il parle de la pêche et de la maison de vacances - La maison de vacances est située juste derrière la digue. Une fenêtre donne directement sur la mer. - C'est l'un des ancêtres de Britta qui a construit cette maison pour y installer son atelier. Aujourd'hui encore, l'ensemble donne l'impression d'être sorti de la boîte à peinture d'un impressionniste quelconque. Devant, la digue et la mer, derrière, les prés et les champs. - Je rêve ? - Tout semble si détendu et paisible, même Oli.

Was will man mehr? – Dies scheint sich auch Oli zu fragen. – So lange ich Oli kenne, hat er gearbeitet, viel, sehr viel gearbeitet. Für seinen Job ist er jede Woche, nicht nur knapp 1.500 Kilometer gefahren, um die Woche über im Hunsrück „stationiert“ zu sein.  Fern der Heimat ist er darüber hinaus einer verantwortungsvollen Tätigkeit nachgegangen, ein Managerjob, so heißt das wohl. – Doch so lange ich Oli kenne, wollte er eigentlich nur eines: Angeln. – Später mal – Und ab und zu auch mal zwischendurch, wenn man mal Zeit hat.

Jetzt könnte ich sagen, alles hat seine Zeit. – Es mangelt uns nicht an der Zeit. – Denn Zeit ist ja immer gleich. Ein durchschnittliches Leben: 80 Jahre, 960 Monate, 29.220 Tage, 701.280 Stunden, 42.076.800 Minuten, 2.524.608.000 Sekunden. – Hört sich verdammt viel an, oder? – Da kommt es am Ende auf ein paar Sekunden, Stunden oder Tage nicht an, oder? – Doch letztlich ist jede Sekunde nur ein Wimpernschlag, ein Augen-Blick in der Zeit. Zupp, Vergangenheit. Und schon sind mehr als fünfzig Jahre vorüber. Mensch, bin ich alt geworden. – Da bekommt „alles hat seine Zeit“ eine ganz andere Bewandtnis.

Jetzt und hier weiß ich nur, Oli wollte immer nur Angeln. – Ich stell mir die Frage, was wäre wenn? Was wäre, wenn Oli einfach „nur“ angeln gegangen wäre.

Hört ihr da Reue raus? – Nein, keine Spur! – Und ich habe auch nicht das Gefühl, dass Oli etwas bereut. – Alles hat seine Zeit – Ich würde alles wieder so machen. Alles? – Doch da fällt mir noch was ein. Wie hieß es da noch in den 80er? – „Schule braucht Zeit – Zeit ist Geld – Geld ist Luxus – Und Luxus können wir uns beim besten Willen nicht leisten“ – Nur ein Sponti-Spruch? 😉

Et qu'en est-il d'Oli ? Il pêche, cela semble le rendre heureux. En tout cas, il semble détendu, plus détendu que jamais. Détendu, heureux et en quelque sorte plus jeune. Je lui souhaite de rester ainsi. 

Doch ich hatte Euch ja noch die „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral“ versprochen. – Hier ist sie:

„Ein schick angezogener Tourist legt eben einen neuen Farbfilm in seinen Fotoapparat, um das idyllische Bild zu fotografieren: Blauer Himmel, grüne See mit friedlichen schneeweißen Wellenkämmen, schwarzes Boot, rote Fischermütze. Klick. Noch einmal: klick. Und da aller guten Dinge drei sind und sicher sicher ist, ein drittes Mal: klick.

Le bruit cassant, presque hostile, réveille le pêcheur somnolent qui se redresse, somnolent, à la recherche d'un paquet de cigarettes ; mais avant qu'il ne trouve ce qu'il cherche, le touriste zélé lui a déjà mis un paquet sous le nez, lui a mis la cigarette, non pas exactement dans la bouche, mais dans la main, et un quatrième clic, celui du briquet, conclut cette politesse empressée. Cet excès de politesse agile, à peine mesurable et jamais vérifiable, a créé un embarras irritable que le touriste - maîtrisant la langue du pays - tente de combler par une conversation.

"Vous allez faire une bonne prise aujourd'hui". Secoue la tête du pêcheur. "Mais on m'a dit que le temps était favorable". Hochement de tête du pêcheur. "Alors vous ne sortirez pas ?" Secouements de tête du pêcheur, nervosité croissante du touriste. Il est certain que le bien-être de l'homme pauvrement vêtu lui tient à cœur, qu'il est rongé par la tristesse de cette occasion manquée. "Oh, vous ne vous sentez pas bien ?"

Le pêcheur passe enfin de la langue des signes à la parole véritablement parlée. "Je me sens très bien", dit-il. "Je ne me suis jamais senti aussi bien". Il se lève, s'étire comme s'il voulait démontrer à quel point il est bâti comme un athlète. "Je me sens fantastique". L'expression du visage du touriste devient de plus en plus malheureuse, il ne peut plus réprimer la question qui menace pour ainsi dire de lui faire exploser le cœur : "Mais alors, pourquoi ne partez-vous pas ?"

La réponse est rapide et concise. "Parce que je suis déjà sorti ce matin". "La pêche était bonne ?" "Elle était si bonne que je n'ai pas besoin de sortir à nouveau, j'ai eu quatre homards dans mes paniers, j'ai pris presque deux douzaines de maquereaux..." Le pêcheur, enfin réveillé, se dégèle maintenant et donne une tape rassurante sur les épaules du touriste. L'expression soucieuse de ce dernier lui apparaît comme une expression de sollicitude certes déplacée, mais touchante.

"J'en ai même assez pour demain et après-demain", dit-il pour soulager l'âme de l'étranger. "Vous fumez une des miennes ?" "Oui, merci". Les cigarettes sont mises dans les bouches, un cinquième clic, l'étranger s'assied sur le bord du bateau en secouant la tête, pose l'appareil photo hors de sa main, car il a maintenant besoin de ses deux mains pour donner du poids à son discours.

"Je ne veux pas me mêler de vos affaires personnelles", dit-il, "mais imaginez que vous fassiez une deuxième, une troisième, peut-être même une quatrième sortie aujourd'hui et que vous attrapiez trois, quatre, cinq, peut-être même dix douzaines de maquereaux - imaginez ça". Le pêcheur acquiesce.

"Vous sortiriez", poursuit le touriste, "non seulement aujourd'hui, mais demain, après-demain, oui, à chaque jour favorable, deux, trois, peut-être quatre fois - savez-vous ce qui se passerait ?"

Le pêcheur secoue la tête. "Vous pourriez acheter un moteur au plus tard dans un an, un deuxième bateau dans deux ans, peut-être un petit cotre dans trois ou quatre ans, avec deux bateaux et le cotre vous prendriez bien sûr beaucoup plus - un jour vous auriez deux cotre, vous...", l'enthousiasme lui coupe la voix quelques instants, "vous construiriez un petit entrepôt frigorifique, peut-être un fumoir, plus tard une usine de marinade, vous feriez le tour du monde avec votre propre hélicoptère, vous repéreriez les bancs de poissons et donneriez des instructions à vos cotre par radio. Vous pourriez acquérir les droits sur le saumon, ouvrir un restaurant de poisson, exporter le homard directement à Paris sans intermédiaire - et puis...", l'enthousiasme coupe à nouveau la parole à l'étranger qui secoue la tête, affligé au plus profond de son cœur, presque privé de sa joie de vacances, regarde la marée qui déferle paisiblement, dans laquelle les poissons non pêchés sautent allègrement.

"Et puis", dit-il, mais l'excitation lui coupe à nouveau la parole. - Le pêcheur lui donne une tape dans le dos, comme à un enfant qui a avalé de travers. "Et après ?" demande-t-il doucement. - "Alors", dit l'étranger avec un enthousiasme tranquille, "alors vous pourriez être tranquillement assis ici dans le port, somnoler au soleil - et contempler la mer magnifique".

"Mais c'est déjà le cas", dit le pêcheur, "je suis tranquillement assis sur le port et je somnole, seul votre clic m'a dérangé". En effet, le touriste ainsi instruit s'en alla pensif, car lui aussi avait autrefois cru qu'il travaillait pour un jour ne plus avoir à travailler, et il ne restait en lui aucune trace de pitié pour le pêcheur pauvrement vêtu, seulement un peu d'envie.

*Près de trois semaines se sont écoulées depuis que j'ai commencé à écrire ce billet de blog. Je n'ai tout simplement pas eu le temps. Il y avait la liquidation de l'appartement, il y avait... Il y a un temps pour tout. 

Qu'en est-il de votre temps ? - Qu'est-ce qui a changé avec Corona ?