Street Art Palermo Neustadt | Grafitti | Murale | Peinture murale | Partie 4 de 5

Palermo Street Art Neustadt

Aujourd'hui, dans la quatrième partie de notre Palermo Street Art Tour, nous visiterons la banlieue de Palerme. 

Les banlieues de Palerme se distinguent nettement de la vieille ville chargée d'histoire. Ils offrent d'autant plus la possibilité non seulement de découvrir le street art, mais aussi d'adopter un autre point de vue sur Palerme, non moins passionnant.

Mais avant de quitter le Centro Storico pour nous tourner vers la nouveauté, c'est-à-dire vers la ville nouvelle, un petit retour en arrière s'impose :

Rétrospective - Street Art Cento Storico

Dans Partie I jusqu'à III de notre série Murale, nous parlons du centre historique de Palerme, le Centro Storico. Si vous avez vu ce 1ère partie ne connaissent pas encore, nous vous recommandons de commencer par là. Vous trouverez d'autres liens à la fin de cet article.

Mais nous quittons maintenant le Centro Storico pour nous tourner vers la nouveauté.

„Kunst sollte etwas sein, das deine Seele befreit.“

Keith Haring

Street Art Sperone

En dehors de la vieille ville, un quartier se distingue particulièrement en matière de street art. Pourtant, le quartier de Sperone n'est certainement pas le fleuron de Palerme. Le quartier se caractérise par des immeubles en préfabriqué délabrés et par la pauvreté.  La Sicile est peut-être pauvre, mais ce quartier l'est particulièrement. Celui qui naît ici a besoin d'une croix solide ou d'une main secourable.

Le street art n'apporte pas seulement un peu de couleur et d'espoir dans la grisaille des bâtiments en béton. Les fresques attirent également l'attention sur le point chaud. Et c'est précisément l'objectif des artistes. Car les œuvres d'art sur les façades des immeubles attirent les touristes.

Les touristes n'apportent pas seulement de l'argent à la ville, ils sont aussi les favoris des politiciens. On espère ainsi que l'attention des politiciens régionaux se portera également sur le quartier.

Le meilleur exemple de ce qui peut fonctionner est sans doute le quartier new-yorkais du Bronx. Autrefois connu pour la criminalité des gangs, les vols de voitures, la drogue et les agressions, le Bronx est aujourd'hui considéré comme une ville dortoir pour Manhattan. Le taux de criminalité a considérablement baissé.

Aujourd'hui, quand on parle du Bronx, on pense surtout aux Yankees. Peut-être aussi à la communauté italienne de Belmont.

Mais ce quartier de New York est surtout connu pour être le berceau du breakdance, du hip-hop et, last but not least, de la scène du graffiti et du street art. 

"Biagio Conte" - Igor Scalisi Palminteri

Igor Scalisi Palminteri a dédié cette œuvre au missionnaire laïc Biagio Conte.

Il a été achevé exactement un mois après la mort de Biagio Conte, le 12 janvier 2023.

Die Arbeiten wurden durch Regen, Wind und Wetter beeinflusst. Igor äußerte seine Sorge, dass er nicht rechtzeitig zu seiner eigens angekündigten Eröffnung fertig sei.  „Du fällst und stehst auf, genau wie Biagio es uns gelehrt hat“

Biagio Conte, également connu sous le nom de Frère Biagio, était connu à Palerme et dans ses environs. Ce prédicateur laïc a consacré sa vie aux pauvres de la ville. Il a toujours essayé d'attirer l'attention sur la situation dramatique de la pauvreté et de l'exclusion dans sa ville natale.

Igor Scalisi Palminteri sagt zu seinem Werk „Es ist nicht nur ein Gedenken, wir wollen die Tatsache anprangern, dass dieser Ort unsere Aufmerksamkeit braucht“

Biagio Conte a travaillé pendant des décennies à Sperone, un quartier chaud de la ville. Igor Scalisi Palminteri est lui aussi très attaché à ce quartier.

"Tu as la liberté d'être toi-même, ton vrai moi, ici et maintenant, et rien ne peut se mettre en travers de ton chemin".

Jonathan le goéland - Richard David Bach

AGI - "Il gabbiano" - Igor Scalisi Palminteri

Lorsque j'ai vu cette peinture murale d'Igor Scalisi Palminteri, j'ai immédiatement pensé à la mouette Jonathan. L'artiste semble avoir eu une idée similaire en tête.

„Unter ihren Flügeln stelle ich mir vor, wie Kinder den Sinn des Lebens lernen, den Lehren über das Fliegen und den Wind, die Sterne und die Wunder des Planeten lauschen…“

Le quartier de Sperone est considéré comme l'un des plus délabrés et des plus pauvres de la ville de Palerme. L'expérience qui consiste d'une part à donner de l'espoir et d'autre part à attirer l'attention sur le quartier semble réussir de plus en plus avec chacune de ces peintures murales. ABBI CURA peut être traduit par "Attention !" mais aussi par "Protection du personnel". Mais ici, le mot allemand Achtsamkeit (attention) semble également convenir. Achtsamkeit" (attention à soi-même et aux autres).

Qu'en pensez-vous ?

„Gridalo al Mondo“ – CHEKOS ART

"Criez-le au monde entier". - Tel est le titre de l'œuvre de CHEKO dans le quartier Sperone de Palerme.

La guerre russo-ukrainienne a commencé dès février 2014.

Mais l'invasion de la péninsule ukrainienne de Crimée par les Russes paraissait encore loin, très loin, à l'époque.

Ce n'est qu'en février 2022, soit huit ans plus tard, que cette guerre a soudainement semblé proche. Depuis, la guerre d'agression menée par la Russie se poursuit avec une dureté et une destruction croissantes. N'est-il pas vrai que cette guerre s'estompe déjà un peu dans notre conscience ?

Nous ne savons pas si la chanson éponyme de Gaetano Caruso est le modèle du titre de ce street art. - Que pensez-vous ou savez-vous ?

La fresque de CHEKO devrait être sa contribution pour que cette guerre et les guerres quotidiennes de tous les jours ne tombent pas trop vite dans l'oubli. L'œuvre montre deux enfants, Fatue et Andrea, qui crient la paix au monde. Pourquoi précisément dans le point chaud de Sperone ? - Les artistes le formulent ainsi :

"Parce que nous croyons fermement que le centre de tous les changements se trouve précisément là, dans le cœur des banlieues et de leurs habitants".

Il n'y a pas grand-chose à ajouter, sauf que...

„All we are saying is give peace a chance“

John Lennon

"IO SONO TE" - Igor Scalisi Palminteri

Je suis toi, est le titre de cette œuvre d'Igor Scalisi Palminteri. Ces mots sont ceux d'un petit garçon qui a aidé l'artiste à réaliser l'une de ses œuvres.

La peinture murale représente un garçon. Bras et mains tendus vers le ciel, pieds croisés. Derrière les jambes, l'ombre du crucifié. Mais le regard de l'enfant ne se laisse pas abattre.

Palminteri dit de son street art : "Il nous demande de l'aide ou nous invite à voler haut au-dessus du ciment d'un quartier négligé, au-dessus de la saleté qui est en nous et à l'extérieur de nous. - Et je ne parle pas seulement des institutions, mais d'une société qui ne s'occupe pas des plus faibles..."

Le projet a été lancé par One Voice. Il s'agit d'un mouvement social qui promeut l'art public afin d'inspirer et d'unir les communautés. À Palerme, One Voice a soutenu au total dix projets de différentes disciplines artistiques.

Après avoir vu tant de peintures murales d'Igor Scalisi Palminteri, j'ai voulu en savoir plus sur lui et j'ai cherché le contact personnel. Nous trouvons un type vraiment passionnant, ouvert sur le monde et charismatique. C'est pourquoi nous voulions lui donner la possibilité de s'adresser directement aux visiteurs de sa ville : 

"Aux voyageurs qui viennent à Palerme, je dis que vous êtes ici dans une ville unique au monde. Que dans nos quartiers coexistent les contradictions les plus profondes et les plus inexplicables que vous ayez jamais vues ou entendues. Nous, les Palermitains, sommes syncrétiques d'un point de vue religieux et culturel.

Vous y rencontrerez des personnes de pays lointains qui vénèrent Santa Rosalia, même si elles appartiennent à une religion non chrétienne. Culturellement, nous sommes le résultat de dizaines de croisements et de dominations. Sur la piazza Rivoluzione, au centre, se trouve la statue du génie de Palerme. Il est la synthèse parfaite de ce qu'est Palerme. Un roi qui accueille les étrangers et laisse ses enfants mourir de faim.

Vous trouverez beaucoup d'ordures qui volent et souillent certains des plus beaux monuments du monde. Vous trouverez de riches marchands et des nobles décadents, des pauvres qui achètent de vieilles chaussures au Ballarò et des dizaines de milliers d'honnêtes travailleurs. Vous trouverez des enfants qui vivent dans des quartiers bien entretenus et des enfants dans le Sperone, une banlieue de 25 000 habitants qui n'a même pas d'école maternelle. Il y a des kilomètres de côtes où l'on ne peut même pas se baigner. C'est une ville qui sort de l'ordinaire. Nous sommes le soleil et l'obscurité. C'est là que sont nés d'abominables criminels, amis de politiciens malhonnêtes, et une interminable série de personnes qui sont mortes pour rendre cet endroit plus juste.

Mes images sont des graines, j'espère qu'elles germeront bientôt".

„Geh hinaus und male die Sterne.“ – Van Gogh“

Salvador Dali

Medianeras

Des artistes internationaux sont également attirés par Sperone. En l'occurrence, les artistes argentins Medianeras, qui ont créé une autre œuvre d'art sur le mur d'un bâtiment de 25 mètres de haut.

Le portrait d'une jeune femme. Les artistes ne sont pas des inconnus sur la scène internationale de l'art urbain. Ils utilisent régulièrement leurs œuvres pour véhiculer un message clair de respect des autres et d'égalité des sexes.

Nous ressentons le mouvement, le changement, la vitesse, le déchirement. On a l'impression que la jeune femme passe d'une couleur à l'autre et d'une humeur à l'autre. L'imperfection contre la perfection. - Qu'en pensez-vous ?

Millo - Francesco Camillo Giorgino,

Francesco Camillo Giorgino, connu sous le nom de Millo, est un street artiste de renommée mondiale qui a déjà créé des œuvres d'art dans différentes parties du monde. L'alliance créative Sperone167 est en partie responsable de sa première œuvre à Palerme.

Celui-ci montre un garçon qui parvient à ouvrir la lucarne et à s'élever littéralement dans le ciel. Il s'en dégage une impression de liberté inquiétante. De nombreux jeunes ne pourront certainement que rêver de grimper à l'échelle. Nous pensons néanmoins que l'artiste a réussi à transmettre le courage. Car du courage, il en faut certainement pour laisser derrière soi des quartiers de cette nature, sans oublier d'où l'on vient.

Der Künstler Igor Scalisi Palminteri, ein Förderer von Sperone167, erklärt: „Wir bei Sperone167 sind erfreut und stolz darauf, den Künstler Millo in Palermo zu haben, wo er zum ersten Mal arbeitet, nachdem er weltweit aktiv war.

Es ist großartig, einen Künstler wie ihn bei uns zu haben, der die Vorstädte und Stadtviertel kennt. Er nimmt uns und die Bewohner von Sperone und Palermo mit in seine eigene imaginative Welt. Es ist eine intelligente Welt, manchmal traumhaft, aber sehr real. Seine Werke tragen oft wichtige Botschaften, die für die heutige Gesellschaft von Bedeutung sind.“

Millo ist daran gewöhnt, in großen Metropolen und Vororten zu arbeiten. Man sagt, er sei ein Künstler, der nicht viel spricht, sondern lieber durch die Linien auf weiße Wände „kommuniziert“. Francesco Camillo hat schon als Kind gerne gezeichnet.

Après ses études d'architecture, le dessin est devenu la passion de sa vie. Depuis, il a créé des œuvres d'art dans le monde entier. Ses travaux, plus de 120 peintures murales, se trouvent sur tous les continents et maintenant aussi à Palerme.

Der Künstler Millo sagt: „Ich bin sehr erfreut, zu diesem Projekt eingeladen worden zu sein. Seit über zehn Jahren reise ich, um Kunst dorthin zu bringen, wo sie schwer zu finden ist.“

"N'aie pas peur de la perfection, tu ne l'atteindras jamais".

Salvador Dali

„Sangu e Latti“ – Igor Scalisi Palminteri

„Stillen ist Leben“ ist ebenfalls ein Wandbild von Igor Scalisi Palminteri. Das Mural spiegelt laut Palminteri ein sizilianisches Sprichwort wider: „Es ist ein gutes Omen, es hat mit der Laktation, der engen Verbindung zwischen Mutter und Baby, und somit mit dem Leben zu tun.“  Laut eigenen Worten beschloss er eine Frau mit ihrem Baby zu malen, weil Stillen nicht nur die Mütter betrifft, sondern auch das Kindsein. Somit etwas ist, was uns alle verbindet.

Lorsque j'ai vu la fresque pour la première fois, j'ai pensé que l'inscription était peinte de manière trop enfantine. Je trouvais cela exagéré. Mais ce n'est pas Igor qui l'a peinte, mais des enfants du quartier qui se sont sentis spontanément concernés et ont été invités à participer à la création.

C'est précisément la partie que je n'ai pas appréciée au début qui est maintenant la plus passionnante. Car ici, l'artiste Palminteri a montré qu'il prenait vraiment au sérieux l'interaction avec les habitants du quartier. - Jackson Pollock a raison, ici, on dit quelque chose, alors qu'est-ce que je me permets de dire sur la manière dont la peinture est appliquée ? 

„Es ist egal, wie die Farbe aufgetragen wird, solange etwas gesagt wird.“

Jackson Pollock

Brancaccio 

Tout comme le quartier de Sperone, les vastes zones industrielles et résidentielles de Branciaccio ne sont certainement pas un fleuron de Palerme. Et pourtant, si ? Ce quartier se caractérise lui aussi par des immeubles en préfabriqué laissés à l'abandon et par la pauvreté. Il n'en a pas toujours été ainsi. Autrefois, il y avait ici des zones agricoles où l'on cultivait des mandarines tardives. Il n'en reste plus grand-chose. Avec la pauvreté, le pouvoir de Cosa Nostra s'est accru. Mais un petit padre inflexible hésistance aux envahisseurs. 

"Il est important de parler de la mafia, notamment dans les écoles, pour lutter contre la mentalité mafieuse, c'est-à-dire toute idéologie prête à monnayer la dignité humaine". 

3P - Padre Pino Pugliso - Igor Scalisi Palminteri

Giuseppe Puglisi, auch bekannt als Padre „Pino“, wird in diesem Wandgemälde von Igor Scalisi Palminteri geehrt. Dieses Kunstwerk entstand im Mai 2021 und ist eine Hommage an den selig gesprochenen Priester und Anti-Mafia-Aktivisten aus dem Bezirk Brancaccio.

Lors de ses sermons à l'église San Gaetano de Brancaccio, Don Pino critiquait régulièrement Cosa Nostra et ses représentants locaux, dont les frères Graviano, qui dirigeaient la famille mafieuse de Brancaccio. Cela demandait un grand courage, car les représentants de la mafia étaient souvent présents pendant les messes.

Don Pino n'hésitait pas non plus à dénoncer la corruption au sein de l'administration municipale et à citer des noms. Cette fermeté l'a mis en conflit avec Cosa Nostra.

Am Abend des 15. September 1993, an seinem 56. Geburtstag, wurde Giuseppe Puglisi vor seiner Haustür von zwei Mafiosi erschossen. Einer der Mörder, der später gefasst wurde, berichtete vor Gericht, dass Don Puglisi sie vor seinem Tod angelächelt und gesagt habe: „Damit hatte ich gerechnet.“

Eine Botschaft an die Mafia lautet: „Sagen Sie, dass Sie ein Leben ausgelöscht und ein Feuer entzündet haben.“

Palminteri beschreibt sein Kunstwerk mit den Worten: „Don Pino verkörpert das ewige Feuer des Mutes und ist nun wieder an dem Ort, an dem er als Priester mit einem Lächeln auf den Lippen versuchte, die Kinder von der Straße zu holen.“

FAI AGLI ALTRI | QUELLO CHE VORRESTI | FOSSE FATTO A TE 

Feuer, um nicht zu sagen, ein ganzes Inferno spielt auch gleich nebenan eine Rolle. – Wenn ich es richtig verstanden habe, heißt es sinngemäß. „Tue anderen an, was du möchtest. Du tust es dir an“ – Somit werden die Mörder wohl im Fegefeuer brennen. Falls ich es falsch interpretiert habe, bin ich für eine Korrektur dankbar. 

"Roveto ardente" - Igor Scalisi Palminteri

Rechts nebenan befindet sich an einer Hausfassade ein weiteres Wandgemälde von Igor Scalisi Palminteri, das auf Giuseppe Puglisi – Don „Pino“ Bezug nimmt. Ein ausgebranntes Streichholz über acht Etagen. 

„Ein Streichholz, das ein Feuer entzündet hat, das immer noch brennt.“ 

Trente ans après l'assassinat de Padre Pino, l'action menée en son nom montre à quel point ce feu brûle encore. A l'occasion du 30e anniversaire de sa mort, le centre de santé gratuit pour les habitants du quartier a été présenté.

 Le rêve du prêtre assassiné était d'apporter la santé aux gens. de s'occuper des besoins des personnes en marge de la société. Le dispensaire "Père Pino Puglisi" verra le jour dans un bâtiment confisqué par la mafia.

"Chacun de nous ressent en lui une inclination, un charisme. Un projet qui rend chaque personne unique et irrécupérable. Cet appel, cette vocation est le signe de l'Esprit Saint en nous. Seule l'écoute de cette voix peut donner un sens à notre vie".

3P - Padre Pino Pugliso

Danisinni - Un cortile, un borgo e una fattoria 

Une ferme, un village 

Une fresque murale réunit à nouveau la Porta Nuova et le Parco Nuovo.

D'un côté, l'imposante porte Porta Nuova, qui se dresse fièrement à l'extrémité nord du palais normand. De l'autre, le Parco Nuovo, avec le Palazzo della Zisa, ancienne résidence d'été des rois normands de Sicile.

Entre les deux se trouve Danisinni, à 700 mètres à peine du Palais royal. L'escalier arabe impressionne surtout par sa simplicité. Il relie cet itinéraire arabo-normand, en plein cœur de Palerme, mais pourrait tout aussi bien se trouver à Marrakech.

Danisinni ressemble à un microcosme secret, à l'écart de l'agitation du centre historique de Palerme, inconnu même de beaucoup d'autochtones. Cela est probablement dû au fait qu'il n'y a qu'une seule rue qui entre et sort du quartier, après avoir fait une boucle.

„Fiume di vita“ – Igor Scalisi Palminteri

Spannender als mit dem Auto im Kreis zu fahren, ist es dem alten Fußweg über die arabische Treppe zu folgen. Die Blautöne  des Wandgemälde „Fiume di vita“ – „Fluss des Lebens“ rücken Danisinni ein wenig ins Rampenlicht.

„Mein Team und ich haben ein Kunstwerk geschaffen, das uns zurück in die Zeit der prächtigen Mosaiken versetzt“a annoncé Igor Scalisi Palminteri. „Wir haben versucht, die Wunder des Palazzo Reale nachzubilden.“

Danisinni, dit-on, est imprégné d'une histoire ancienne. La légende veut que l'émir arabe Abu Sa'id, qui régnait sur Palerme en 916, ait fait construire son palais au-dessus de la source du fleuve Papireto, qu'il a baptisé du nom de sa fille, la princesse Aynsyndi. On dit que son trésor se cache toujours ici, sans avoir été découvert.

Cependant, l'histoire de Danisinni n'est pas seulement une légende, elle est aussi marquée par la négligence et l'exclusion. Mais Danisinni est aussi un lieu de changement et de progrès.

Hier fastete der berühmte „Gandhi von Sizilien,“ Danilo Dolci, ein Soziologe, Dichter, Pädagoge und Aktivist gegen Gewalt, um für die Rechte der Ausgegrenzten zu kämpfen und die extreme Armut in der Region anzuprangern.

Grâce à l'escalier arabe et à la scène florissante du street art, ainsi qu'à une multitude de projets sociaux, de plus en plus de touristes se sont rendus dans ce quartier. Il a même trouvé sa place dans le prestigieux guide de voyage Lonely Planet.

Mit den Touristen kommen jedoch auch Berichte über das Viertel, darunter auch „Reisewarnungen“. Ein Artikel empfiehlt, diesen besonderen Stadtteil nicht ohne Stadtführer zu erkunden, da er angeblich immer noch als besonders gefährlich gilt. „Einige vergleichen ihn sogar mit den Favelas in Südamerika.“

Notre expérience subjective dit cependant le contraire. Oui, Danisinni est pauvre et négligé. Ce n'est certainement pas un quartier résidentiel haut de gamme. Pourtant, nous avons visité ce quartier à plusieurs reprises sans guide, nous avons garé notre voiture sur place et elle est restée intacte. Personne ne nous a volé ou crevé le bulli ou les pneus.

Bien sûr, nous ne recommanderions pas de faire la fête ici la nuit, ivre et plein de bijoux en or. Mais Danisinni n'a certainement rien de commun avec les favelas du Brésil. Nous avons eu de belles discussions avec les habitants, et ce malgré nos connaissances rudimentaires de l'italien. Ici aussi, les mimiques et les gestes en disent plus long que les mots.

Cela nous a même conduits à aider à un déménagement au cours duquel un vieux caddie a été poussé sur l'escalier arabe. Nous espérons juste que nous n'avons pas encouragé les vols ?. Oui, le quartier est pauvre, mais il permet aussi de découvrir Palerme en dehors du tourisme de masse.

"ECCE HOMO" - Igor Scalisi Palminteri

Cette murale d'Igor Scalisi Palminteri montre un garçon assis sur un fauteuil doré en forme de trône. Au premier regard, il semble représenter un monde intact. On ne remarque d'abord que le velours rouge, la couronne du garçon et un petit agneau sur ses genoux.

Mais cette image ne correspond pas du tout à son environnement. Car ici, on ne voit ni velours ni soie. Mais la pauvreté et les ordures. Et voilà que les pieds du garçon sont attachés avec une corde grossière. Fini le monde idéal.

Palminteri conçoit sa fresque comme une dénonciation de ceux qui s'en lavent les mains.

"De nombreux enfants de nos quartiers ne disposent pas de services adéquats.
écoles, bibliothèques, installations sportives et parcs. Des générations entières sont laissées à la rue. Les enfants, et surtout les plus jeunes, n'ont jamais été une priorité dans cette ville. Ils sont souvent victimes d'une injustice sociale et éducative implacable. - Vos paroles (et je m'adresse aux responsables) sont vides, elles n'ont aucun poids car elles ne restent que des paroles. Leurs mesures sont aussi inutiles que les pires promesses électorales.
Meinem kleinen ‚König‘ sind die Füße gebunden, weil diese Stadt ihn nicht an die Hand nimmt, um ihn in die Zukunft zu begleiten.“

Des mots clairs et appropriés pour Palminteri. Il se voit en effet comme un combattant pour le peuple pauvre et simple. Il leur donne ainsi une voix.

Zu diesem Schlachtross am hinteren Ende der Piazza Danisinni wissen wir ebenso wenig, wie zu diesem „testa delle donne“. – Wer mag uns mit Informationen helfen?

Liberta

Le nom du quartier a été donné en souvenir des émeutes anti-bourbon de janvier 1848 et de leurs idéaux révolutionnaires. Ce qui a commencé ici a ensuite été porté comme la flamme de la liberté à travers la France, l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, la Hongrie, le Danemark et...

„Tous ceux qui rêvent de liberté
Ne pas manquer la fête
Doivent danser aussi sur les tombes

Liberté, liberté - Ist das einzige was zählt“ 

Marius Müller Westernhagen

Mais si ce quartier, situé au nord des anciens remparts, porte le nom de liberté, tous ses habitants ne peuvent pas se sentir libres. Pourquoi pas, racontent nos prochains muraux.

"La porta dei Giganti" - Andrea Buglisi

Il s'agit ici de la deuxième partie d'une œuvre d'art totale de l'artiste palermitain Andrea Buglisi. "La porte des géants" est un nom absolument approprié et un hommage à Giovanni Falcone et à Paolo Borsellino, représenté quelques mètres plus loin.

Ainsi, la ville de Palerme et sa population rendent hommage à deux grands héros. Car les deux juges ont payé de leur vie leur combat personnel contre la mafia.

"Gli uomini passano, le idee restano. Restano le loro tensioni morali e continueranno a camminare sulle gambe di altri uomini".

"Les hommes passent, les idées restent. Leurs tensions morales demeurent et ils continueront à marcher sur les jambes d'autres hommes".
Giovanni Falcone

"Spazi Capaci"

Cette murale est la première partie de deux peintures murales du projet "La porta dei Giganti" - "La porte des géants".

Cette œuvre d'art est pleine de symbolisme. La personne représentée, Giovanni Falcone. Il était juriste italien et actif dans la lutte contre Cosa Nostra. Il est considéré comme une figure emblématique de la lutte contre le crime organisé en Sicile.

La date d'achèvement du 18 mai et l'inauguration officielle du 23 mai 2021 ont également été choisies avec soin. Le 18 mai correspond à l'anniversaire de la naissance du juge et le 23 mai à celui de sa mort.  

Le choix de ce lieu symbolique est délibéré. En arrière-plan, la vue sur la mer, les bateaux de croisière, comme symbole de la liberté et de l'ouverture au monde de Palerme. Devant, le bunker de la prison d'Ucciardone. Celle-ci a été le théâtre de l'une des plus grandes victoires contre Cosa Nostra : les procès Maxi. 

Zuletzt der Titel des Bildes „Spazi Capaci“. Dieser erinnert an den Ort des Verbrechens. 

Le nom de l'œuvre d'art "La porta dei Giganti" est également approprié, puisqu'il s'agit de la façade d'un immeuble de 11 étages situé Via Duca Della Verdura. Gigantesque, non ?

L'ouvrage montre avec force que, plus de 30 ans après l'attentat, Cosa Nostra, "la cause" en italien, est toujours présente. "La lutte contre la Cosa Nostra est toujours d'actualité.

Elle a fait de ces deux juges des martyrs.

"Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola".

"Celui qui a peur meurt tous les jours, celui qui n'a pas peur ne meurt qu'une fois".

Paolo Borsellino

Autres banlieues

Wo es in Palermo an Grün und oder Farbe fehlt, werden halt Graffiti eingesetzt um gegenzusteuern. „Alles so schön bunt hier“ würde Nina sicher kommentieren. 

 Falcone, avec son regard mélancolique, semble regarder la ville d'en haut. Paolo Borsellino semble plus ouvert. On pourrait croire que son regard fier, cigare à la bouche, est dirigé vers l'horizon et la mer.

Andrea Buglisi dit lui-même de son œuvre : "Ce travail s'inspire du cinéma italien, en particulier des "westerns spaghettis" des années 70. Palerme en 1992, c'était comme le Far West.

Les juges sont à la fois les justes et les héros mélancoliques. Le filtre vert fait allusion à la vitre blindée du procès. Le regard des juges protège les Palermitains, tout en leur demandant de relever la tête. Qu'ils ne répètent jamais les erreurs du passé".

Andrea Buglisi

L'artiste a peint un impressionnant paysage fluvial dont le point central est un martin-pêcheur. Ce paysage comprend également des hérons, des anguilles, des grenouilles, des nénuphars et d'autres éléments de la flore et de la faune qui représentent l'écosystème du fleuve Oreto. Celle-ci passe à quelques mètres en aval de l'endroit où se trouvent les peintures murales.

Bien que la rivière Oreto ne soit pas utilisée par les habitants de Palerme, elle est néanmoins d'une grande importance pour Palerme en tant que ressource naturelle. L'intention de cette image est de créer au moins un lien visuel entre la rivière et le quartier adjacent.

L'ensemble de l'œuvre d'art couvre une surface de près de 500 mètres carrés. Elle comprend un arrêt de bus, ainsi qu'une ancienne cabane de transformateur. Le design joue avec quelques éléments créatifs. Tout en montrant un charme presque nostalgique et rétro.

Les fenêtres d'origine du bâtiment principal sont protégées par des grilles métalliques carrées rouges. Celles-ci deviennent un motif graphique et apportent une certaine continuité. 

Der Künstler sagt dazu: „Jedes Lebewesen, sei es eine Pflanze oder eine Frucht, sucht seinen Platz in dem angestrebten Lebensraum, in dem Mensch und Natur in Harmonie zusammenleben können.“ – In diesem Sinne spricht dieses Murale, wie weitere Werke des Künstlers, ökologische und nachhaltige Themen an.  

„Fantastico“

Les peintures murales avec des lapins ? et des oiseaux ? me font toujours un peu penser à Pâques. Comment voyez-vous cela ?

Aucune tortue n'y fera rien ? Non ?
Nous souhaitons faire une exception pour cette vieille maison, en ruine, située Via Mendola, au coin de Filippo Coranzza.

Sur Google Maps, la maison est encore visible en octobre 2023 sans accessoires décoratifs. Nous trouvons passionnant de voir à quel point ce street art a transformé la ruine.

Nous ne savons pas si FANTASTICO est la signature ou l'expression d'un sentiment. Dans tous les cas, nous nous y associons.

Si quelqu'un en sait plus sur cette œuvre, nous serions heureux de recevoir vos commentaires.

„Kunst ist alles, was man sich erlauben kann.“

Andy Warhol

Citta Universitaria

La première partie de notre série sur le street art à Palerme s'est terminée sur le site de l'université. Et notre article d'aujourd'hui doit également s'y terminer. Car dans la partie supérieure, on pourrait presque penser que le street art se limite aux quartiers délaissés de la ville. Et oui, l'objectif des artistes est certainement de donner un peu de couleur aux façades grises et souvent tristes de ces quartiers plutôt délabrés. Mais il s'agit également de dénoncer les abus et la violence. Et il y a des thèmes qui ne font aucune différence, que l'on soit riche ou pauvre, que l'on vienne d'un milieu défavorisé ou plus bourgeois, que l'on soit ignorant ou cultivé.

Et c'est ainsi que l'on trouve ici, dans l'enceinte de l'université, deux œuvres d'art qui mettent en évidence des dysfonctionnements qui ne s'arrêtent ni à la barrière de l'enceinte de l'université ni aux stands de formation.

Mais avant d'en parler plus en détail, jetons un coup d'œil à cette œuvre. Nous ne connaissons ni le créateur ni rien d'autre sur ces têtes. Qui en sait plus ?

NON SONO SOLO - Igor Scalisi Palminteri

JE NE SUIS PAS SEUL - On y retrouve également l'artiste de quartier Igor Scalisi Palminteri. Il dit lui-même à propos de cette œuvre

„Ich wollte die Geschichte eines Jungen erzählen, der drogenabhängig war: Eine Geschichte mit einem glücklichen Ende, die jedoch unauslöschliche Narben hinterlassen hat. Eine Geschichte wie viele, zu viele, wie viele Menschen, um die man sich kümmern muss. Es gibt ganze Generationen, die vom Tsunami der Drogen betroffen sind und denen man gerne sagen würde: Du bist nicht allein, ich bin nicht allein.“

En lisant ces mots, je me rends compte une fois de plus de la chance que j'ai eue dans ce contexte. Je n'ai jamais été un enfant de la tristesse, j'ai essayé dans ma jeunesse beaucoup de choses auxquelles il vaut mieux ne pas toucher. Apparemment, je n'avais pas un grand potentiel de dépendance. Sinon, je me serais probablement brûlé les doigts. Mais je suis aussi conscient que la limite est floue. Même si mon facteur d'addiction semble faible, cela aurait pu m'arriver aussi. 

C'est pourquoi j'ai d'autant plus de respect pour les personnes qui ont réussi à se sortir de leur dépendance personnelle. 

„Niemand ist immun gegen die Sucht; sie befällt Menschen aller Altersgruppen, Rassen, Klassen und Berufe.“ Patrick J. Kennedy

"Di rose rosse e d'amor fendente" - Daniela Balsamo

Une peinture murale représentant un homme, une femme et un mouton en porcelaine. Celle-ci ne semble harmonieuse qu'à première vue. Le couple semble s'enlacer avec amour. Le protagoniste masculin tient les roses dans une main, mais un couteau caché dans l'autre. Alors que même le mouton semble se douter de ce qui va suivre, la dame semble prise au dépourvu.

Unter dem Wandgemälde steht “Di rose rosse e d’amor fendente” – „Von roten Rosen und aufschlitzender Liebe“.

Le street art est l'œuvre de Daniela Balsamo. Nous trouvons l'ambiguïté de son mouton particulièrement réussie. Il semble encore profondément ancré dans notre société de faire du coupable une victime. "Elle aurait dû le savoir". - N'importe quel mouton l'aurait reconnu". - Non, une victime est et reste la victime !

Les chaussures de la dame, ainsi que les roses, sont rouges. On nous a dit qu'en Italie, la couleur rouge symbolise la violence envers les femmes. Qui sait si c'est vrai ?

 "Il faut toujours prendre parti. La neutralité aide l'oppresseur, jamais la victime. Le silence renforce le bourreau, jamais le tourmenté".

Elie Wiesel

Quand les images deviennent des armes

J'ai découvert les peintures murales de Padre Pino Pugliso à Brancaccio par pur hasard. Elles n'en sont pas moins un bon exemple de la réussite du plan d'Igor Scalisi Palminteri et de ses compagnons. Le street art peut être utilisé à merveille comme arme politique. Il ne blesse pas et pourtant, il émeut bien plus que je ne l'aurais supposé au premier abord. Car er donne une voix aux banlieues.

Si les fresques n'avaient pas été là, je ne me serais pas arrêté. Je n'aurais pas photographié les fresques et je n'aurais pas fait de recherches à leur sujet. Je n'aurais probablement jamais entendu le nom de Padre Pino, je n'aurais rien appris sur ses actions, ni sur sa mort. Je n'aurais surtout pas pris connaissance de messages concernant une clinique en son nom. Je n'aurais probablement pas non plus traversé consciemment le quartier de Sperone et je ne me serais certainement pas promené dans Danisinni. - Je n'aurais donc pas non plus écrit à ce sujet.

C'est pourquoi je souhaite que cet article Igor Scalisi Palminteri, en tant que représentant de sa profession. Je le remercie de m'avoir ouvert les yeux.

„Als ich hierher kam, spürte ich dieses Gefühl der Verlassenheit und Vernachlässigung seitens des Staates…

et des institutions, qui ne se préoccupent pas des citoyens, des filles et des garçons. Ein Staat, der nur sprechen und Konzepte zum Ausdruck bringen kann, die er nicht in die Praxis umsetzen kann, der nicht die Hände haben kann, um diese Länder zu streicheln und die soziale Gerechtigkeit aufzubauen, die diese Orte und diese Menschen brauchen.“ – Igor

Instantané

Palerme, ses environs et la Sicile aiment les couleurs. Comme sous les formes de street art sont éphémères, voici notre contribution pour en préserver quelques-unes. Nous le considérons en tant qu'inventaire personnel. Sans prétendre à l'exhaustivité. Nous sommes et restons ouverts à la nouveauté. Il se peut donc que cette contribution ne soit jamais tout à fait terminée. 

Si vous voyez quelque chose que vous ne trouvez pas ici, n'hésitez pas à nous le faire savoir. - Merci !

Valeur ajoutée - Liens

Ciao, les voyageurs et les gourmands ! Si tu es à la recherche de la maison idéale à Palerme, nous avons ce qu'il te faut : Palazzo Vetrano, un appartement de vacances exceptionnel au cœur de la vieille ville. Un charme historique, un confort moderne et une situation imbattable dans le Centro Storico t'attendent ici.

Et ce n'est que le début ! Plonge dans le monde trépidant de Palerme et découvre que le Centro Storico est bien plus qu'une vieille ville ordinaire. Suis-nous ensuite au Mercato di Ballaro, où tu trouveras non seulement de la street food, mais où tu pourras aussi goûter un peu de l'âme de Palerme. Mais attention : la street food de Palerme peut rendre accro !

Lorsque tu as suffisamment festoyé, laisse-toi envoûter par le street art de Palerme. Ici, les murs deviennent des toiles et les graffitis des œuvres d'art. Et si tu veux sentir l'adrénaline couler dans tes veines, va voir la Targa Florio - une course de rue qui fait trembler la Sicile ! Tu préfères découvrir un petit village de pêcheurs ? - Pourquoi pas Cefalù ? - Alors, découvre la diversité de Palerme et de la Sicile. Commence ici :

• Palazzo Vetrano - L'appartement de vacances pas comme les autres 
• Palermo Centro Storico : [Plus qu'un simple centre historique ?]
• Mercato di Ballaro : [Le plus ancien marché de Palerme offre-t-il plus que de la street food ?
• La street food à Palerme :
• Street Art Palermo : Partie I ou Partie II ou Partie III ou Partie IV et pour compléter Partie V
• Targa Florio partie I et Partie II
• Cefalù - Plus qu'un village de pêcheurs
• Madonie - Tu aimes Nature, petits villages et cuisine locale délicieuse

Et si tu souhaites te retirer après une journée passionnante, le Palazzo Vetrano, l'appartement parfait dans le Ballaro, le centre historique de Palerme, t'attend. Ici, tu peux te détendre et planifier de nouvelles aventures. Réserve dès aujourd'hui et fais de tes vacances de rêve une réalité !