Congedarsi dai fratelli incerti... Addio a Kölle

…Ungewiss ist alle Wiederkehr – Die Zukunft liegt in Finsternis – Und macht das Herz uns schwer…“

Stronzate! - Questo potrebbe essere il primo verso della traduzione tedesca del vecchio orfano popolare scozzese. E sì, dire addio non è sempre facile. Eppure non vogliamo credere che il futuro sia buio. Al contrario, il sole sta sorgendo...

Ma la canzone ha anche dei versi in cui posso identificarmi. Questi, ad esempio

Congedatevi fratelli - Chiudete il cerchio

Poiché questa canzone viene cantata come canto d'addio nei movimenti Wandervogel e Boy Scout, mi sono spesso messo in cerchio per ascoltarla. Ma mi piace di più il verso che segue. 

Das Leben ist ein Spiel – Und wer es recht zu spielen weiß – Gelangt ans große Ziel…“

In den letzten Wochen werden wir immer wieder gefragt, was denn unser Ziel ist. – „Uns treiben lassen“ ist die häufigste Antwort. Klar gibt es Teilziele, wir werden weiter berichten. Doch wir wollen uns auch mal bewusst treiben lassen. Die schönsten Dinge haben wir bisher entdeckt, in dem wir Tipps befolgten, welche wir unterwegs hörten. Das soll so bleiben. – Bald geht es los.

Ma ora è il momento degli amici, della famiglia. - È il momento di dire addio. Addio a Micha, Lotte e Rolf, Gaby e Thomas, Helen e Marco, Uta e Thiemo, Mira e Dirk, Sandra e Achim, Dagmar e Uwe, Susanne e Oliver, i bambini. - Addio alla mamma. - Addio ai suoceri - Rimanete, rimanete in salute!

Ma addio anche a Steve e Pink. Questi ultimi sono ora appesi alla parete dei buoni amici. Almeno fino a quando non decideremo di sistemarci di nuovo. Ma la canzone parla anche di dire addio ai morti. Per commemorare i defunti, viene tradizionalmente cantata in Inghilterra al volgere dell'anno.

Addio papà, mi manchi.