Le ultime quattro settimane sono state caratterizzate da preparativi e ancora preparativi. L'auto è stata messa a punto e avvitata. Il BUTCH è stato avvolto, i portapacchi posteriori e i serbatoi dell'acqua sono stati costruiti e montati. Sembrava che l'auto fosse in officina più di qualsiasi altra auto d'epoca. - Ecco perché di tanto in tanto ci veniva chiesto se non stessimo esagerando un po'.
Guardando l'immagine in particolare, mi viene spontaneo pensare a quanto segue:
Content
„Wir leben ständig über unsere Verhältnisse, aber immer noch nicht standesgemäß“
La foto è stata scattata presso PerfectCAR a Colonia. Non solo l'officina di fiducia, ma anche per Rolls Royce, Jaguar, Bentley e Aston Martin, Rover, Austin, Triumph, Smart e recentemente anche per VW Bulli. - Qui, un'auto da sogno sta accanto all'altra. - Ma BUTCH è di più. Perché è l'unico sulla piazza che offre il comfort di un bilocale, cucina, disimpegno, bagno e balcone in cima.
Per garantire che la nuova pellicola sia protetta in modo adeguato, a BUTCH è stato dato il compito di Sede di Bornheim un ulteriore sigillante ceramico. Passo dopo passo, BUTCH è diventato la nostra casa. - Anche l'interno sta diventando lentamente accogliente. Un po' di decorazioni, pelle di mucca sul pavimento, tutto sta lentamente trovando il suo posto. Oggi dobbiamo stivare le ultime scatole. Poi BUTCH sarà finalmente pronto per il viaggio. - La nostra grande avventura può iniziare.
Doch es heißt auch Abschied nehmen. – Nachdem wir in Köln „die Zelte abgebrochen haben“ – (so heißt das bei Nomaden) – hat es uns in den Raum Düren, auf den Punkt gebracht nach Niederzier und Hambach verschlagen. Nach dem Ort sind der Hambacher Forst und der Tagebau Hambach benannt. Auf den ersten Blick wirkt hier alles ein wenig beschaulich. Dass es darunter brodelt, oder heißt es kokelt, ist ja sicherlich aus Funk und Fernsehen bekannt. Hier sollte sich jeder seine eigene Meinung bilden. So etwas funktioniert natürlich am besten vor Ort.
Non dimenticate di visitare il Castello di Hambach e il Castello di Obbendorf. Ma ancora una volta ci siamo ritrovati nel luogo in cui si scambiano meglio le opinioni. Al Kölsch Garten locale, o più precisamente alla Gaffel Häusgen Hambach verschlagen. Genau, ihr habt richtig gehört. Das Wirtshaus trägt unseren Namen, Häusgen. Wobei sich das Häusgen in diesem Fall auf meinen Bruder bezieht. Doch was macht ein Gaffel so weit weg vom Dom, von Kölle? Mein Bruder Dirk hat gemeint, sein Lieblingskölsch von der Gaffel Brauerei, in der Region etablieren zu müssen. Dies ist ihm auch geglückt. Das Brau- und Gästehaus ist inzwischen in der Region bekannt. Uns gefällt vor allem der Biergarten. Wobei ich ja eingestehen muss, dass ich Schmitz Kölsch bevorzuge. Doch bei Kölsch hat ja jeder seinen persönlichen Favoriten. – Ist das jetzt schon Werbung? Ja, ausdrücklich und deshalb auch der Hinweis. Ausnahmsweise sogar bezahlt, mit zwei Gaffel Kölsch. Hier in der Sonne, auch richtig lecker. 😉
(Nota di Torgit: Gaffel Haus Häusgen Hambach dispone di un parcheggio su ghiaia per i carri, anche con allacciamento elettrico gratuito. Raramente ho sperimentato un servizio così eccellente).
Ma cos'altro ci ha attirato nella regione? Abbiamo potuto godere dell'ospitalità di mio fratello, di sua moglie Mira e del loro figlio Gordan per alcune settimane. - Ci siamo sentiti a nostro agio e, soprattutto, benvenuti. - È stato bello vivere di nuovo sotto lo stesso tetto del mio fratellone dopo tanto tempo.
Da wir schon hier sind, haben wir uns natürlich auch den Tagebau aus der Nähe angesehen. Der Anblick ist unbeschreiblich. Wenn ich mir vorstelle, dass in diesem Loch ganze Ortschaften verschwunden sind, da der Tagebau „rechtlich dem Wohl der Allgemeinheit diene“ ist für mich unfassbar. Der Bagger erinnert mich an einen überdimensionierten Dinosaurier. – Heißt es deshalb fossile Brennstoffe? – Stehe ich vor einem Fossil? – Die Zeit wird es zeigen.
Ma ora è il momento di salutare la regione e di rimettersi in viaggio. Tutto è stato imballato e riposto. I serbatoi dell'acqua sono stati riempiti, il SUP nella borsa Ortlieb impermeabile e antipolvere è stato riposto. X-TREMER zaino. Ha una capacità incredibile di 150 litri e ha già dimostrato la sua validità durante il nostro ultimo tour. Anche la nostra ruota di scorta Delta 4×4 è adeguatamente imballata. Il Copriruota di scorta
come i nostri contenitori per rifiuti, proviene da Borse Delta.
Così BUTCH è finalmente pronto a partire. E riceve anche la sua ricompensa. Come corona, per così dire, riceve la sua targhetta personalizzata. - Dove la scritta VOLKSWAGEN è presente sul T4, anche BUTCH ha la scritta originale. O almeno quasi, perché VOLKsWAGEN è diventata WAGENVOLK. La S deve essere andata persa. - Fin dal 102° giorno del nostro ultimo tour intorno alla penisola spagnola, sapevo che il nuovo modello avrebbe avuto questa scritta. All'epoca, l'avevo notata sul vecchio autobus della cassa di risparmio di Anja e Michael.
WAGENVOLK, trovo questa espressione incredibilmente simpatica. Naturalmente, non tutti la vedono così, ma a noi non interessa.
Non siamo solo felici di essere tornati in viaggio, ma anche di far parte del WAGENVOLK, di condurre una vita nomade, quasi un po' come gli zingari e altri vagabondi. - Oh sì, non diciamo più zingari. Anche con Nonna Kleinmannun'istituzione di Colonia ha eliminato la cotoletta zingara dal suo menu. È una buona cosa, perché la maggior parte dei Sinti e dei Rom rifiuta questo termine come uno stigma. Ma credo anche che sia un po' un peccato. Perché si sta perdendo anche qualcosa. Per tutti coloro che hanno sempre associato questo termine non a qualcosa di negativo, ma al desiderio di una vita libera, senza vincoli, una vita zingara. Quindi, perdonatemi se uso questo termine, da giovane cantavo con passione i seguenti versi:
„Schnorrer, Penner, schräge Narren, Kesselflicker, Diebe
Trovate nel carro degli zingari Nachtquartier und Liebe“
Nota di Torgit: sono più d'accordo con Alexandra:
Italian 
German 
English 
French 
Japanese 
Dutch 
Spanish
Essere zingari è un modo di vivere, non ho mai associato il termine a Sinti e Rom, ma solo a viaggiatori, oggi qui e domani là o in un altro luogo ?
Viaggiatori, mi mancava questa espressione. Grazie!
Dove posso trovare la scritta Wagenvolk? La vorrei per la nostra LT.
Ciao Bernhard,
Sono d'accordo con te. Si adatta perfettamente a una LT.
La scritta WAGENVOLK non è altro che una scritta VOLKsWAGEN assemblata, senza la S.
È ancora possibile acquistarlo nuovo. Ad esempio qui: https://shop.ahw-shop.de/original-volkswagen-schriftzug-hinten-heckklappen-emblem-schwarz-weiss
Il nostro viene dal mercato delle pulci.
Ciao - Anch'io sono un viaggiatore.
Il vostro entusiasmo vi fa onore e, certo, il vostro Butch è un vero e proprio gioiello, ma siamo onesti: è tutto qui!
Nur ein Beispiel:Die,,Dusche“-
Ich stell mir grad vor,abends irgendwo im ,,Outback“,Windstärke 2-3:
Eccoti circondato da un mantello svolazzante
e poi vi sentite puliti? E se usate anche solo un po' di sapone per lavare il sudore dalle ascelle, pensate che l'erba crescerà ancora meglio nel prossimo futuro?
O la toilette, o meglio il gabinetto: come vi immaginate che il vostro passeggero vi guardi e ascolti mentre fate i vostri bisogni, o che debba aspettare fuori nel buio pesto, da qualche parte nel mezzo del nulla a meno 10 gradi?
Also ganz ehrlich:Wer sich mit solchen ,,Lösungen“ zufrieden gibt (und auch noch stolz darauf ist),der ist nicht zu beneiden!
Posso usare il bagno e/o la doccia nel mio cellulare, che tra l'altro costa una frazione del vostro butch, ovunque, in qualsiasi momento, con qualsiasi tempo - all'interno del cellulare, riscaldato e ventilato.
La mia fondata conclusione sul tuo Butch (e su tutti gli altri autocostruttori) può essere solo questa:
Elegante all'esterno, ma primitivo e inutile a un esame più attento...
Tuttavia: saluti dal Mar Baltico!
Ciao Roland,
Grazie per il vostro feedback critico. È un bene che i gusti siano così diversi.
Riceviamo molti feedback positivi, anche da chi ha copiato il concetto.
Doch ich bin ganz bei Dir, dieses Konzept passt nicht für jeden. Da Du ja scheinbar für Dich die eierlegende Wollmichsau, zu einem „Bruchteil“ der Kosten realisiert hast, wirst Du Dein Fahrzeug ja sicher irgendwo vorstellen!? Sende uns gern den Link.
Saluti soleggiati al Mar Baltico