Les quatre dernières semaines ont été marquées par les préparatifs et encore plus de préparatifs. La voiture a été bricolée et vissée. BUTCH a été recouverte d'un film, des supports arrière et des réservoirs d'eau ont été construits et montés. La voiture a passé plus de temps à l'atelier que n'importe quelle voiture ancienne. - C'est pourquoi on nous a demandé de temps en temps si nous n'en faisions pas un peu trop.

En particulier, en regardant l'image, voici ce qui me viendrait spontanément à l'esprit :

„Wir leben ständig über unsere Verhältnisse, aber immer noch nicht standesgemäß“ 

La photo a été prise à PerfectCAR à Cologne, en Allemagne. Non seulement l'atelier de notre confiance, mais aussi pour Rolls Royce, Jaguar, Bentley et Aston Martin, Rover, Austin, Triumph, Smart et, depuis peu, pour VW Bulli. - Ici, les voitures de rêve se côtoient. - Mais BUTCH est plus que cela. Car il est le seul sur la place à offrir le confort d'un deux-pièces, d'une cuisine, d'un hall, d'une salle de bains et d'un balcon.

Afin d'assurer la protection du nouveau film, BUTCH a reçu un certificat de conformité lors de l'évaluation de l'impact sur l'environnement. Usine de brillance Bornheim un scellement supplémentaire en céramique. Pas à pas, BUTCH est devenu notre maison. - L'intérieur aussi commence à prendre des allures de maison. Un peu de décoration, de la peau de vache sur le sol, tout commence à trouver sa place. Aujourd'hui, il faut ranger les derniers cartons. Ensuite, BUTCH sera enfin prête à partir. - Notre grande aventure peut commencer.

Doch es heißt auch Abschied nehmen. – Nachdem wir in Köln „die Zelte abgebrochen haben“ – (so heißt das bei Nomaden) – hat es uns in den Raum Düren, auf den Punkt gebracht nach Niederzier und Hambach verschlagen. Nach dem Ort sind der Hambacher Forst und der Tagebau Hambach benannt. Auf den ersten Blick wirkt hier alles ein wenig beschaulich. Dass es darunter brodelt, oder heißt es kokelt, ist ja sicherlich aus Funk und Fernsehen bekannt. Hier sollte sich jeder seine eigene Meinung bilden. So etwas funktioniert natürlich am besten vor Ort.

Tant que vous y êtes, n'oubliez pas de visiter le château de Hambach et le château d'Obbendorf. Mais nous nous sommes une fois de plus rendus là où les opinions s'échangent le mieux. Dans le Kölsch Garten local, plus précisément dans le Gaffel Häusgen Hambach verschlagen. Genau, ihr habt richtig gehört. Das Wirtshaus trägt unseren Namen, Häusgen. Wobei sich das Häusgen in diesem Fall auf meinen Bruder bezieht. Doch was macht ein Gaffel so weit weg vom Dom, von Kölle? Mein Bruder Dirk hat gemeint, sein Lieblingskölsch von der Gaffel Brauerei, in der Region etablieren zu müssen. Dies ist ihm auch geglückt. Das Brau- und Gästehaus ist inzwischen in der Region bekannt. Uns gefällt vor allem der Biergarten. Wobei ich ja eingestehen muss, dass ich Schmitz Kölsch bevorzuge. Doch bei Kölsch hat ja jeder seinen persönlichen Favoriten. – Ist das jetzt schon Werbung? Ja, ausdrücklich und deshalb auch der Hinweis. Ausnahmsweise sogar bezahlt, mit zwei Gaffel Kölsch. Hier in der Sonne, auch richtig lecker.  😉

(Note de Torgit : la Gaffel Haus Häusgen Hambach dispose d'un parking en gravier pour les voitures, avec même un raccordement électrique gratuit. J'ai rarement vu un service aussi formidable).

Mais à part cela, qu'est-ce qui nous a poussés à venir dans la région ? Nous avons pu profiter ici pendant quelques semaines encore de l'hospitalité de mon frère, de sa femme Mira et de leur fils Gordan. - Nous nous sommes sentis très à l'aise et surtout bien accueillis. - C'était agréable, après tant de temps, de vivre à nouveau sous le même toit que notre grand frère. 

Da wir schon hier sind, haben wir uns natürlich auch den Tagebau aus der Nähe angesehen. Der Anblick ist unbeschreiblich. Wenn ich mir vorstelle, dass in diesem Loch ganze Ortschaften verschwunden sind, da der Tagebau „rechtlich dem Wohl der Allgemeinheit diene“ ist für mich unfassbar. Der Bagger erinnert mich an einen überdimensionierten Dinosaurier. – Heißt es deshalb fossile Brennstoffe? – Stehe ich vor einem Fossil? – Die Zeit wird es zeigen.

Mais il est maintenant temps de dire au revoir à la région et de reprendre la route. Tout est emballé et rangé. Les réservoirs d'eau sont remplis, le SUP est rangé dans le sac Ortlieb étanche à l'eau et à la poussière. X-TREMER sac de rangement. Celui-ci a une capacité indescriptible de 150 litres et a déjà fait ses preuves lors de notre dernier voyage. Notre roue de secours Delta 4×4 reçoit elle aussi un emballage digne de son rang. Le site Couverture de roue de secours

provient, comme nos sacs poubelle, de Delta Bags.

BUTCH est donc enfin prêt à partir. Lui aussi reçoit sa récompense. En guise de couronne, il reçoit sa plaque d'identification personnelle. - Là où le T4 porte le logo VOLKSWAGEN, BUTCH porte lui aussi le logo original. Du moins presque, car VOLKsWAGEN est maintenant devenu WAGENVOLK. Le S a dû se perdre. - Depuis le jour 102 de notre dernier tour de la péninsule espagnole, je savais que le nouveau porterait cette inscription. À l'époque, je l'ai découverte chez Anja et Michael, sur leur ancien bus de la Caisse d'épargne. 

 WAGENVOLK, je trouve cette expression terriblement sympathique. Certes, tout le monde ne voit pas les choses de cette manière, mais cela nous est égal.