Prenez congé frères incertains... Adieu à Kölle

…Ungewiss ist alle Wiederkehr – Die Zukunft liegt in Finsternis – Und macht das Herz uns schwer…“

Bullshit ! - C'est peut-être la première ligne de la traduction française du vieil orphelin populaire écossais. Et oui, faire ses adieux n'est pas toujours facile. Et pourtant, nous ne voulons pas croire que l'avenir est dans les ténèbres. Bien au contraire, le soleil se lève...

Mais la chanson comporte aussi des lignes auxquelles je peux facilement m'identifier. Celles-ci, par exemple

Prenez congé, frères - Fermez le cercle

Comme cette chanson est chantée comme un chant d'adieu dans le mouvement des Wandervogel et des scouts, je me suis souvent tenu en cercle pour l'écouter. Mais c'est la phrase suivante que je préfère. 

Das Leben ist ein Spiel – Und wer es recht zu spielen weiß – Gelangt ans große Ziel…“

In den letzten Wochen werden wir immer wieder gefragt, was denn unser Ziel ist. – „Uns treiben lassen“ ist die häufigste Antwort. Klar gibt es Teilziele, wir werden weiter berichten. Doch wir wollen uns auch mal bewusst treiben lassen. Die schönsten Dinge haben wir bisher entdeckt, in dem wir Tipps befolgten, welche wir unterwegs hörten. Das soll so bleiben. – Bald geht es los.

Mais maintenant, c'est l'heure des amis, de la famille. - Il est temps de se dire au revoir. Adieu à Micha, Lotte et Rolf, Gaby et Thomas, Helen et Marco, Uta et Thiemo, Mira et Dirk, Sandra et Achim, Dagmar et Uwe, Susanne et Oliver, les enfants. - Adieu à maman. - Adieu aux beaux-parents. - Reste, reste en bonne santé !

Mais aussi à Steve et à Pink. Ces derniers sont désormais accrochés au mur de bons amis. Du moins jusqu'à ce que nous décidions de nous installer à nouveau. Mais la chanson parle aussi de dire adieu aux morts. Pour rendre hommage aux défunts, la tradition anglaise veut qu'elle soit chantée à la fin de l'année.

Au revoir papa, tu me manques